1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Овај програм има оцену Г

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
и погодан је за
општа публика.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

5
00:00:18,834 --> 00:00:20,600
Пробијање
дуо деценије.

6
00:00:20,734 --> 00:00:21,900
Два дечака из Пиневиллеа

7
00:00:22,033 --> 00:00:24,734
сада распродају арене
широм земље.

8
00:00:24,867 --> 00:00:28,700
Добродошли
Бедфорд и Саливан.

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,533
Хеј људи,
како си вечерас?

10
00:00:34,667 --> 00:00:35,333
Каква сјајна публика.

11
00:00:35,700 --> 00:00:37,567
Свет
реномирани музички дуо

12
00:00:37,700 --> 00:00:39,400
наставља да снима хит за хитом.

13
00:00:39,533 --> 00:00:40,800
Једно децембарско ноћење
на врху графикона

14
00:00:40,934 --> 00:00:42,200
већ шесту недељу заредом.

15
00:00:42,333 --> 00:00:44,200
После више златних рекорда,

16
00:00:44,333 --> 00:00:47,533
Стив Бедфорд и Мајк
Сулливан одустаје.

17
00:00:47,667 --> 00:00:49,133
Ово може бити
крај нашег омиљеног дуа.

18
00:00:49,266 --> 00:00:50,033
Надам се
ово није последње

19
00:00:50,166 --> 00:00:53,300
од Бедфорда и Саливана.

20
00:01:05,600 --> 00:01:07,633
Да, здраво, Куинн Аллен је.

21
00:01:07,767 --> 00:01:10,266
Видели сте Аддисонову рецензију
у Питцхфорку, зар не?

22
00:01:10,400 --> 00:01:13,033
Наравно да може
распродати позориште.

23
00:01:13,166 --> 00:01:13,800
разумем шта говориш,

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,467
али мислим да си ти
недостаје шира слика овде.

25
00:01:16,600 --> 00:01:19,033
Има више од музике
него само стримовање бројева.

26
00:01:19,166 --> 00:01:22,000
Мислим, зато не раде
писати песме на калкулаторима,

27
00:01:22,133 --> 00:01:23,433
јесам ли у праву?

28
00:01:23,567 --> 00:01:27,500
хало?

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,734
Хвала вам пуно.

30
00:02:03,867 --> 00:02:04,367
Куинн.

31
00:02:04,500 --> 00:02:05,333
Ох.
Пеперминт моцха.

32
00:02:05,467 --> 00:02:08,367
Хвала.
Аддисон, тако си невероватна.

33
00:02:08,500 --> 00:02:09,567
Има ли среће?

34
00:02:09,700 --> 00:02:11,700
Не још, али јесам
ће те резервисати

35
00:02:11,834 --> 00:02:13,233
ускоро на велику турнеју.

36
00:02:13,367 --> 00:02:14,433
ја верујем у тебе.

37
00:02:14,567 --> 00:02:16,033
Нећу те изневерити.

38
00:02:16,166 --> 00:02:17,834
Живели.
Живели.

39
00:02:17,967 --> 00:02:18,934
Ок, остани на топлом.

40
00:02:19,066 --> 00:02:19,700
Хвала, требало ми је ово.

41
00:02:20,133 --> 00:02:21,700
Идем на посао,
Бићемо у контакту.

42
00:02:21,834 --> 00:02:23,333
У реду.

43
00:02:23,467 --> 00:02:25,567
ћао.
ћао.

44
00:02:35,800 --> 00:02:36,300
Добро си?

45
00:02:36,767 --> 00:02:38,066
Аддисон је
најбољи кантаутор

46
00:02:38,200 --> 00:02:39,333
пошто Џони Мичел.

47
00:02:39,467 --> 00:02:41,200
Не могу је чак ни добити
резервисано у кафићу.

48
00:02:41,333 --> 00:02:42,900
Неки од њих
Старбуцкс је огроман.

49
00:02:43,033 --> 00:02:44,400
Рекао сам јој да
преселити се у Њујорк.

50
00:02:44,533 --> 00:02:46,567
Рекао сам јој да узме
мањи предујам.

51
00:02:46,700 --> 00:02:48,934
А ако је не могу добити
резервисан за велику турнеју...

52
00:02:49,066 --> 00:02:50,066
ста?

53
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
Она је у прилично дубокој рупи.

54
00:02:52,133 --> 00:02:52,500
Колико дубоко?

55
00:02:53,433 --> 00:02:56,500
Још нисам нашао дно.

56
00:02:56,633 --> 00:02:58,500
Знаш, Јаи Савант
треба отварач.

57
00:02:58,633 --> 00:03:05,166
Можда убедим Диане,
да резервишем Аддисона.

58
00:03:05,300 --> 00:03:06,400
за шта је то?

59
00:03:06,533 --> 00:03:10,734
Да подсетим себе
зашто ово радим.

60
00:03:19,367 --> 00:03:20,934
ко је то?

61
00:03:21,066 --> 00:03:23,734
Ох, ово је Аддисон Реед,
то је са њеног новог албума.

62
00:03:23,867 --> 00:03:25,900
Можеш ли да одбијеш?
Људи покушавају да раде.

63
00:03:31,633 --> 00:03:33,133
Јасоне шта је ово што чујем

64
00:03:33,266 --> 00:03:35,467
не можете задржати своје
звезде у истој просторији?

65
00:03:35,600 --> 00:03:37,100
Стеве Бедфорд је мој клијент.

66
00:03:37,233 --> 00:03:39,734
Сви знамо, нико није луд
довољно да управља Мајком Саливаном.

67
00:03:39,867 --> 00:03:41,767
Па како си
умешан, тачно?

68
00:03:41,900 --> 00:03:44,100
Замољена сам за моју помоћ,
па ево ме.

69
00:03:44,233 --> 00:03:46,000
Ганут Божићем
духа, сигуран сам.

70
00:03:46,133 --> 00:03:48,567
Не изгледајте као поклон
у уста, Јасоне.

71
00:03:48,700 --> 00:03:49,800
Дакле, мрежа је звала?

72
00:03:49,934 --> 00:03:50,934
Не, продуцент.

73
00:03:51,066 --> 00:03:52,400
Трои.

74
00:03:52,533 --> 00:03:53,767
Он је мој нећак.

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,467
Хмм.

76
00:03:58,967 --> 00:03:59,633
То има смисла.

77
00:03:59,767 --> 00:04:01,867
Он ми је рекао
двоје потребна помоћ,

78
00:04:02,000 --> 00:04:05,500
а ја имам управо
особа на уму.

79
00:04:05,633 --> 00:04:07,500
па хвала ти,
Дајана, али не, ми...

80
00:04:13,433 --> 00:04:14,567
Троја?

81
00:04:14,700 --> 00:04:19,300
То је везано за посао, зар не?

82
00:04:19,433 --> 00:04:20,700
Аллен.

83
00:04:20,834 --> 00:04:29,233
Шетамо.

84
00:04:29,367 --> 00:04:31,900
Шта ми можеш рећи
о Бедфорду и Саливану?

85
00:04:32,033 --> 00:04:33,000
Музички дуо?

86
00:04:33,133 --> 00:04:34,133
Не, мађионичари.

87
00:04:34,266 --> 00:04:35,300
Да, дуо.

88
00:04:35,433 --> 00:04:36,567
Мислим, они су легенде.

89
00:04:36,700 --> 00:04:38,066
Али раскинули су пре много година.

90
00:04:38,200 --> 00:04:38,900
пре 10 година.

91
00:04:39,266 --> 00:04:41,233
И онда знаш шта
догодило у Алберти?

92
00:04:41,367 --> 00:04:44,567
Мике Сулливан се тако напио
није умео ни да свира гитару.

93
00:04:44,700 --> 00:04:46,400
И никада
поново делили позорницу.

94
00:04:46,533 --> 00:04:50,500
До сада.

95
00:04:50,633 --> 00:04:52,900
За три недеље, Бедфорд
и Саливан се поново окупљају

96
00:04:53,033 --> 00:04:56,734
уживо на мрежној ТВ,
Божић из великог црвеног.

97
00:04:56,867 --> 00:04:58,734
У реду, али јесу
чак ни наши клијенти.

98
00:04:58,867 --> 00:05:00,900
Да ли сте упознати са куид про куо?

99
00:05:01,033 --> 00:05:01,533
Да.

100
00:05:02,000 --> 00:05:04,600
Изгледа да Мајк прави
ствари тешке.

101
00:05:04,734 --> 00:05:11,266
Дакле, рекао сам мрежи
Послао бих некога.

102
00:05:11,400 --> 00:05:11,767
ја?

103
00:05:11,900 --> 00:05:13,266
Мм.

104
00:05:13,400 --> 00:05:15,266
Зар Брук не би била боља?
Веома је убедљива.

105
00:05:15,400 --> 00:05:20,300
Размишљао сам о Брук, али
ти си и даље мој први избор.

106
00:05:20,433 --> 00:05:22,100
Зашто?

107
00:05:22,233 --> 00:05:25,266
Јер Мике Сулливан
је твој отац.

108
00:05:25,400 --> 00:05:28,567
Проверавамо све
запослени, ништа лично.

109
00:05:28,700 --> 00:05:30,200
Аллен је од твоје мајке
девојачко презиме, да?

110
00:05:30,333 --> 00:05:33,467
Ти си Микеова ћерка, ти
може да му наговори неки разум.

111
00:05:33,600 --> 00:05:35,066
Извините.

112
00:05:35,200 --> 00:05:37,767
Мораћеш
наћи неког другог.

113
00:05:37,900 --> 00:05:43,066
Ох, сви ми имамо очеве.

114
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Хм.

115
00:05:45,934 --> 00:05:52,133
У реду.

116
00:05:52,266 --> 00:05:53,367
У реду.

117
00:05:53,500 --> 00:05:56,567
Урадићу то, под једним условом.

118
00:05:56,700 --> 00:05:59,300
Јаи Савант треба отварач.

119
00:05:59,433 --> 00:06:00,667
Књига Аддисон Реед.

120
00:06:00,800 --> 00:06:02,500
Она је спремна.

121
00:06:02,633 --> 00:06:04,100
Куид про куо.

122
00:06:04,233 --> 00:06:07,700
Божић од
Биг Ред излази у ваздух,

123
00:06:07,834 --> 00:06:10,166
Аддисон има своју турнеју.

124
00:06:10,300 --> 00:06:13,667
Она би заправо могла бити
звезда која је добила право упутство.

125
00:06:13,800 --> 00:06:15,266
Изаберите пар
песме које она може да свира

126
00:06:15,400 --> 00:06:17,300
пре Бедфорда и Саливана.

127
00:06:17,433 --> 00:06:18,834
Вх...

128
00:06:18,967 --> 00:06:20,533
Хоћеш да она отвори емисију?

129
00:06:20,667 --> 00:06:21,767
Али шта је са мрежом?

130
00:06:21,900 --> 00:06:23,266
Пусти ме да бринем
о мрежи.

131
00:06:24,934 --> 00:06:26,834
Диане, хвала ти.

132
00:06:26,967 --> 00:06:29,133
Разговарај са Елаине.
Наместиће ти ауто.

133
00:06:29,266 --> 00:06:32,333
Требамо те унутра
Пиневилле до сутра.

134
00:06:32,467 --> 00:06:33,767
Куинн.

135
00:06:33,900 --> 00:06:36,333
Аддисон није
само онај који је спреман.

136
00:06:36,467 --> 00:06:40,767
Пусти ту емисију.

137
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Добро јутро.
Јутро.

138
00:07:10,533 --> 00:07:12,533
Моја канцеларија је направила резервацију.

139
00:07:12,667 --> 00:07:14,433
Требало би да буде под Куинн Алленом.

140
00:07:14,567 --> 00:07:18,200
Извини, не видим а
резервација под Аленом.

141
00:07:18,333 --> 00:07:20,533
Куинн, ух, Сулливан?

142
00:07:20,667 --> 00:07:22,233
Ох, ту си.

143
00:07:22,367 --> 00:07:23,667
Други спрат.

144
00:07:23,800 --> 00:07:25,266
Чекај, Саливан?

145
00:07:25,400 --> 00:07:27,266
Нема везе.

146
00:07:29,300 --> 00:07:30,266
Уживајте у боравку.

147
00:07:30,400 --> 00:07:30,834
Хвала.

148
00:07:31,333 --> 00:07:31,934
И побрините се да
резервишите обилазак ускоро.

149
00:07:32,367 --> 00:07:34,200
Улазнице се продају
ове године брзо.

150
00:07:34,333 --> 00:07:34,834
Тоур?

151
00:07:35,433 --> 00:07:38,367
Светски познати Бедфорд
и Саливан Бус Тоур.

152
00:07:38,500 --> 00:07:40,734
Погледајте где су се први пут срели,
одиграли своју прву представу.

153
00:07:40,867 --> 00:07:42,667
И Биг Ред, кућа

154
00:07:42,800 --> 00:07:45,433
где су снимили
њихов највећи албум.

155
00:07:45,567 --> 00:07:47,900
размислићу о томе.

156
00:07:48,033 --> 00:07:49,533
још једном хвала,
Директор Вилкес.

157
00:07:49,667 --> 00:07:52,400
Пиневилле нема много
опције за простор за пробе,

158
00:07:52,533 --> 00:07:53,600
па ценим то.

159
00:07:53,734 --> 00:07:54,734
Ох, то уопште није проблем.

160
00:07:54,867 --> 00:07:57,533
Деца добијају а
прави ударац великих звезда

161
00:07:57,667 --> 00:07:58,867
користећи позориште.
Хеј.

162
00:07:59,000 --> 00:07:59,700
Велики?

163
00:08:00,233 --> 00:08:02,266
Па наравно, јесам
мало се удебљао.

164
00:08:02,400 --> 00:08:04,567
Здраво, Стеве Бедфорд.
Како си?

165
00:08:04,700 --> 00:08:07,967
Сада смо овде гости и
управо тако ћемо се и понашати.

166
00:08:08,100 --> 00:08:09,834
Осећаш се као код куће.

167
00:08:09,967 --> 00:08:12,233
Јавите ми ако
треба ти било шта.

168
00:08:12,367 --> 00:08:14,266
Једва чекам да видим представу.

169
00:08:17,967 --> 00:08:19,433
Ако буде емисија.

170
00:08:19,567 --> 00:08:22,100
Да погодим, нема вести од Микеа?

171
00:08:22,233 --> 00:08:23,834
Не, знали смо шта
пријавили смо се за.

172
00:08:23,967 --> 00:08:25,600
Меморија има а
начин играња трикова.

173
00:08:25,734 --> 00:08:27,266
Ох, имам добре вести.

174
00:08:27,400 --> 00:08:33,500
Погледај ово.

175
00:08:33,633 --> 00:08:34,567
шта је то?

176
00:08:34,700 --> 00:08:36,500
То је твоја глупача.

177
00:08:36,633 --> 00:08:37,767
Бубблехеад?

178
00:08:37,900 --> 00:08:39,500
Зашто ми треба клобасица?

179
00:08:39,633 --> 00:08:42,800
Јер прошле недеље ти
питао за клобуку.

180
00:08:42,934 --> 00:08:45,467
Тачно. У реду.

181
00:08:45,600 --> 00:08:46,667
Па, да ли ти се свиђа?

182
00:08:46,800 --> 00:08:48,333
Мислим, то је само прототип.

183
00:08:48,467 --> 00:08:49,033
Не, супер је.

184
00:08:49,567 --> 00:08:59,533
Изгледам прилично добро као
клинац.

185
00:09:04,767 --> 00:09:05,567
Изгледам прилично добро као
клинац.

186
00:09:06,800 --> 00:09:10,066
Шалиш се.

187
00:09:23,100 --> 00:09:25,900
Извините? ја тражим
за менаџера Стива Бедфорда?

188
00:09:26,033 --> 00:09:28,700
Не знам му име, али ја
речено му је да ће бити овде.

189
00:09:28,834 --> 00:09:30,567
Само секунд.

190
00:09:30,700 --> 00:09:32,300
Да, ја сам заправо...

191
00:09:32,433 --> 00:09:35,400
Куинн.

192
00:09:35,533 --> 00:09:37,700
Јасоне.

193
00:09:37,834 --> 00:09:44,233
Ви сте Стевеов менаџер?

194
00:09:44,367 --> 00:09:46,166
Они имају најбоље
пита од бундеве овде.

195
00:09:46,300 --> 00:09:48,066
Знаш, тата заправо
некада је био испоручен

196
00:09:48,200 --> 00:09:49,667
у град након што смо се преселили?

197
00:09:49,800 --> 00:09:52,834
Увек то стављам у обзир
зграби парче кад сам у граду.

198
00:09:52,967 --> 00:09:54,667
Да ли се често враћате?

199
00:09:54,800 --> 00:09:58,033
Да, прилично често.

200
00:09:58,166 --> 00:10:00,867
Колико дуго си то говорио
ти си био менаџер свог оца?

201
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
Пет, можда шест година.

202
00:10:03,333 --> 00:10:06,734
Колико дуго, Јасон?
Није оно што мислите.

203
00:10:06,867 --> 00:10:09,400
Преварили сте мог оца
његова половина издаваштва.

204
00:10:09,533 --> 00:10:11,166
Хтели смо твоју
тата да нађе адвоката.

205
00:10:11,300 --> 00:10:13,233
Искористио си га.
Али измучени уметник,

206
00:10:13,367 --> 00:10:15,233
Мајк Саливан,
био изнад свега тога,

207
00:10:15,367 --> 00:10:16,734
тако да га можете имати, рекао је.

208
00:10:16,867 --> 00:10:19,633
Мој тата је дао своју половину
издаваштво, само тако?

209
00:10:19,767 --> 00:10:20,700
Само тако.

210
00:10:20,834 --> 00:10:21,834
Зашто би то урадио?

211
00:10:21,967 --> 00:10:22,700
Питај га.

212
00:10:23,533 --> 00:10:25,967
Види, мој тата је градио мостове

213
00:10:26,100 --> 00:10:27,533
брзо као твој тата
спалио их.

214
00:10:27,667 --> 00:10:29,200
Без његове харизме
и хармоније,

215
00:10:29,333 --> 00:10:30,633
не би имали
направио годину дана.

216
00:10:30,767 --> 00:10:32,567
Без тате
песме и таленат,

217
00:10:32,700 --> 00:10:34,133
не би имали
уопште успео.

218
00:10:34,266 --> 00:10:36,533
Урадио сам шта је било
најбоље за мог клијента.

219
00:10:36,667 --> 00:10:37,367
Ти си менаџер.

220
00:10:37,734 --> 00:10:39,567
Ти би урадио
иста тачна ствар.

221
00:10:39,700 --> 00:10:41,033
Ох.

222
00:10:41,166 --> 00:10:42,700
Добро вече. Јасоне.

223
00:10:42,834 --> 00:10:44,867
ко је твој пријатељ?

224
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
Здраво Норма.

225
00:10:46,633 --> 00:10:48,400
Куинн?

226
00:10:48,533 --> 00:10:52,367
Ох, то је као Бедфорд
и Саливан наставак.

227
00:10:52,500 --> 00:10:54,533
Мислим да је један Бедфорд
а Саливан је доста.

228
00:10:54,667 --> 00:10:57,166
Ох не, не у мојој књизи.

229
00:10:57,300 --> 00:10:59,200
Па шта да добијем
јеси ли ван рингле?

230
00:10:59,333 --> 00:11:01,066
Кафа је у реду, Норма.

231
00:11:01,200 --> 00:11:03,934
Ох, тако је добро
да те видим, Куинн.

232
00:11:04,066 --> 00:11:07,100
Ох.

233
00:11:07,233 --> 00:11:10,367
Види, жао ми је, али јесам
изненађен што га браниш.

234
00:11:10,500 --> 00:11:12,266
Прича се да немате
чак се често враћају.

235
00:11:12,400 --> 00:11:15,100
Диане ме је послала
помоћ у емисији

236
00:11:15,233 --> 00:11:21,300
и то је оно што
Ја ћу да урадим.

237
00:11:21,433 --> 00:11:24,100
У реду.

238
00:11:24,233 --> 00:11:25,467
Мало смо заостали.

239
00:11:25,600 --> 00:11:28,934
Продуцент, Трои,
он је добар момак.

240
00:11:29,066 --> 00:11:29,800
Он је само преко главе.

241
00:11:30,400 --> 00:11:33,066
Можемо ли позвати мрежу и
натерати их да пошаљу неког другог?

242
00:11:33,200 --> 00:11:33,967
Он је Дианин нећак.

243
00:11:34,100 --> 00:11:34,800
Ох.

244
00:11:34,934 --> 00:11:36,033
Да.

245
00:11:36,166 --> 00:11:37,033
Ох.

246
00:11:37,166 --> 00:11:39,900
Задржао сам се
мрежа докле год могу,

247
00:11:40,033 --> 00:11:41,700
али добијају
нервозан због нових промоција.

248
00:11:41,834 --> 00:11:43,600
Они желе доказ за то
Бедфорд и Саливан

249
00:11:43,734 --> 00:11:44,033
још увек заједно.

250
00:11:44,367 --> 00:11:44,967
Нове фотографије, Б-ролл.

251
00:11:45,467 --> 00:11:46,767
Да не спомињем твоје
тата још увек није потписао

252
00:11:46,900 --> 00:11:48,100
образац осигурања за-
Прочитао сам сажетак.

253
00:11:48,233 --> 00:11:49,433
Производња бити
на имању.

254
00:11:49,567 --> 00:11:52,967
Хајде да испоручимо један
играчку по једну, у реду?

255
00:11:53,100 --> 00:11:54,567
Ту је фотографија
пуцати сутра.

256
00:11:54,700 --> 00:12:00,533
Стварно нам треба твој
тата да буде тамо.

257
00:12:00,667 --> 00:12:04,333
За оно што вреди,
Драго ми је да те је Диане одабрала.

258
00:12:04,467 --> 00:12:11,333
Лепо је чувати
ствари у породици.

259
00:12:11,467 --> 00:12:19,867
Норма, стави то на мој рачун.

260
00:12:34,333 --> 00:12:38,333
Управо сам чуо
назад из Оазе.

261
00:12:39,266 --> 00:12:42,000
Они нуде
ти резиденција.

262
00:12:42,133 --> 00:12:43,467
У Вегасу?

263
00:12:43,600 --> 00:12:46,100
Да ли да наручим а
комбинезон са шљокицама?

264
00:12:46,233 --> 00:12:46,734
Зашто не?

265
00:12:46,867 --> 00:12:48,700
Тата, ово би могло бити сјајно.

266
00:12:48,834 --> 00:12:50,500
Нема више хапсења широм земље.

267
00:12:50,633 --> 00:12:53,633
Могли бисмо можда
имати времена за голф.

268
00:12:53,767 --> 00:12:54,667
Риболов.

269
00:12:55,066 --> 00:12:57,100
Желиш да играм за мене
гомила високих ваљака

270
00:12:57,233 --> 00:13:00,166
који су добили бесплатне карте
изгубио у блацкјацку?

271
00:13:00,300 --> 00:13:01,834
Не, хвала.

272
00:13:01,967 --> 00:13:07,500
Тата, жреб Стевеа Бедфорда
без Мајка је понестало.

273
00:13:07,633 --> 00:13:10,166
Види, пола нашег пролећа
датуми су већ отказани.

274
00:13:10,300 --> 00:13:11,533
Резервишите оно што можете да продате.

275
00:13:11,667 --> 00:13:12,233
Као шта?

276
00:13:12,367 --> 00:13:17,767
Корпоративне празничне забаве?

277
00:13:17,900 --> 00:13:19,667
Оаза, кажеш?

278
00:13:19,800 --> 00:13:22,934
Понуда важи све док
Божић у Биг Реду ствара ваздух.

279
00:13:23,066 --> 00:13:27,900
Звучи као план?

280
00:13:28,033 --> 00:13:28,900
тата?

281
00:13:29,033 --> 00:13:29,834
Јесте ли видели кључ моје собе?

282
00:13:30,200 --> 00:13:34,767
Да им то кажем
да ли сте заинтересовани или не?

283
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
У чему?

284
00:13:36,033 --> 00:13:36,934
Вегас?

285
00:13:37,066 --> 00:13:39,000
Вегас? Ух, да, наравно, само...

286
00:13:39,133 --> 00:13:40,400
Да, шта год мислиш.

287
00:13:40,533 --> 00:13:44,266
Тата, био си
потписујући ово цело јутро.

288
00:13:44,400 --> 00:13:45,567
Хајде, идемо
узми шољу кафе.

289
00:13:45,700 --> 00:13:48,066
Не, ја само, ја само
желим да урадим ово, ок?

290
00:13:48,200 --> 00:13:51,333
У реду.

291
00:14:34,700 --> 00:14:36,100
Куинн.

292
00:14:36,233 --> 00:14:40,100
Хеј тата.

293
00:14:40,233 --> 00:14:50,200
Уђи унутра.

294
00:14:55,166 --> 00:15:00,667
Уђи унутра.

295
00:15:00,800 --> 00:15:02,834
Да ли си знао да долазим?

296
00:15:02,967 --> 00:15:05,900
Волео бих да имам.

297
00:15:06,033 --> 00:15:07,667
Нешто није у реду?

298
00:15:07,800 --> 00:15:12,400
бр.

299
00:15:12,533 --> 00:15:16,800
Место изгледа добро.

300
00:15:16,934 --> 00:15:19,667
Врло уредно.

301
00:15:19,800 --> 00:15:21,834
Изненађен сам што ниси
још украшена за Божић.

302
00:15:21,967 --> 00:15:24,367
Мама би имала
дрво је већ горе.

303
00:15:24,500 --> 00:15:26,800
Нема много
смисла да га поставим.

304
00:15:26,934 --> 00:15:28,500
Не добијам пуно друштва.

305
00:15:28,633 --> 00:15:33,233
Осим туристичких аутобуса.

306
00:15:33,367 --> 00:15:35,467
Управо сам спремао ручак.

307
00:15:35,600 --> 00:15:37,867
Шта кажеш на сендвич са шунком?

308
00:15:38,000 --> 00:15:38,934
Не, не могу остати.

309
00:15:39,066 --> 00:15:41,967
Па, не, ово није
друштвени позив, зар не?

310
00:15:42,100 --> 00:15:44,367
Послала ме је канцеларија
да помогне у емисији.

311
00:15:44,500 --> 00:15:46,200
Они мисле да ја
треба дадиља.

312
00:15:46,333 --> 00:15:47,200
Докажи да немаш.

313
00:15:47,333 --> 00:15:50,066
Геар Хеарт Студиос,
сутра у 10:00 часова.

314
00:15:50,200 --> 00:15:52,567
Мора да сам то пропустио
дан у музичкој школи

315
00:15:52,700 --> 00:15:55,734
када су говорили о
позирање за слике.

316
00:15:55,867 --> 00:15:57,667
Знао си шта
за које сте се пријавили.

317
00:15:57,800 --> 00:15:59,367
Пријавио сам се за концерт.

318
00:15:59,500 --> 00:16:01,133
Ја нисам шоу пони.

319
00:16:01,266 --> 00:16:03,367
И можете рећи
Диане, рекао сам то.

320
00:16:03,500 --> 00:16:05,800
Како си то знао
Радим за Диане?

321
00:16:05,934 --> 00:16:09,867
знаш,
Чуо сам то негде.

322
00:16:10,000 --> 00:16:13,533
Да ли те је звала када
Пријавио сам се за посао?

323
00:16:13,667 --> 00:16:15,266
Не могу да верујем.

324
00:16:15,400 --> 00:16:16,266
Хтела је да
свеједно те запослити.

325
00:16:16,400 --> 00:16:17,767
Кад бих желео твоју помоћ,
Питао бих.

326
00:16:17,900 --> 00:16:21,266
Не желиш моју помоћ.
То си јасно ставио до знања.

327
00:16:30,333 --> 00:16:31,700
Тата, јеси ли добро?

328
00:16:31,834 --> 00:16:34,100
ја? Наравно.

329
00:16:34,233 --> 00:16:38,533
Дан по дан.

330
00:16:38,667 --> 00:16:40,700
Можете остати овде ако желите.

331
00:16:40,834 --> 00:16:44,433
Хвала. јесам
соба у гостионици.

332
00:16:44,567 --> 00:16:49,533
Заиста је
драго ми је да те видим.

333
00:17:18,433 --> 00:17:21,100
Отварање за Бедфорд
и Саливан, Квин!

334
00:17:21,233 --> 00:17:22,834
Почињете пробе
за пар недеља.

335
00:17:22,967 --> 00:17:24,333
Послаћу ти твој план пута.

336
00:17:24,467 --> 00:17:25,100
Хвала, Куинн.

337
00:17:25,500 --> 00:17:27,700
Ово је најбоље
Божићни поклон икада.

338
00:17:27,834 --> 00:17:31,133
ћао.

339
00:17:31,266 --> 00:17:34,100
Здраво. Могу ли добити а
кључ за Стевеову собу?

340
00:17:34,233 --> 00:17:35,000
Још један?

341
00:17:35,133 --> 00:17:36,500
Знам. Уметници, зар не?

342
00:17:36,633 --> 00:17:38,333
Он има а
много на његовом тањиру.

343
00:17:38,467 --> 00:17:39,967
Да, идемо.

344
00:17:40,100 --> 00:17:41,266
Мм-хм.

345
00:17:42,567 --> 00:17:46,800
То је добро.
Само ме избаци из тог.

346
00:17:46,934 --> 00:17:48,000
К-лопта?

347
00:17:49,100 --> 00:17:50,000
Ујка Стеве.

348
00:17:50,133 --> 00:17:51,000
Хеј.

349
00:17:51,133 --> 00:17:52,633
Вау.

350
00:17:52,767 --> 00:17:54,266
Да ли је лепо видети те.

351
00:17:54,400 --> 00:17:55,934
Ау, лепо је видети
и ти, ујка Стеве.

352
00:17:56,066 --> 00:17:57,300
Чуо сам да си се преселио у град.

353
00:17:57,433 --> 00:17:59,700
Како уживате
живот у Великој јабуци?

354
00:17:59,834 --> 00:18:01,200
Велико је, у реду.

355
00:18:01,333 --> 00:18:03,533
Хеј, јеси ли причао са својим татом?

356
00:18:03,667 --> 00:18:09,000
Да. не мислим
он ће показати.

357
00:18:10,233 --> 00:18:12,166
Па, још увек можемо да добијемо
твоје соло снимке, тата.

358
00:18:12,300 --> 00:18:13,467
Да, можда не овај пут.

359
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
Знаш када Мике одлучи
почасти нас својим присуством,

360
00:18:16,533 --> 00:18:17,133
онда ћу и ја бити тамо.

361
00:18:17,667 --> 00:18:20,000
У међувремену јесам
неке слике за снимање.

362
00:18:20,133 --> 00:18:21,700
Драго ми је да те видим.

363
00:18:21,834 --> 00:18:23,233
Ок, идемо.

364
00:18:23,367 --> 00:18:24,433
У реду.

365
00:18:24,567 --> 00:18:25,700
Сјајно.

366
00:18:25,834 --> 00:18:35,367
То је заразно.

367
00:18:35,500 --> 00:18:37,333
Моја соба је тамо.

368
00:18:38,967 --> 00:18:41,934
Ух, могу ли да питам, шта
да ли планираш да урадиш

369
00:18:42,066 --> 00:18:43,567
са свим тим украсима?

370
00:18:43,700 --> 00:18:46,533
Ум, украси.

371
00:18:46,667 --> 00:18:48,000
Ум, ок.

372
00:18:48,133 --> 00:18:49,266
Твоја хотелска соба?

373
00:18:49,400 --> 00:18:50,166
Ако ћу имати
да се бавим својим татом

374
00:18:50,300 --> 00:18:51,700
први пут
за осам година,

375
00:18:51,834 --> 00:18:54,066
Ја бар долазим
дом мирису

376
00:18:54,200 --> 00:18:58,400
умирујуће свеће са циметом.

377
00:18:58,533 --> 00:19:02,667
Ох, хеј, хвала, успут.

378
00:19:02,800 --> 00:19:03,734
За шта?

379
00:19:03,867 --> 00:19:05,066
Бити добар према мом тати.

380
00:19:05,200 --> 00:19:07,567
Када су се ствари између њих поквариле,

381
00:19:07,700 --> 00:19:09,967
Сигуран сам да сте осетили
такође ухваћен у средини.

382
00:19:10,100 --> 00:19:12,767
Стив Бедфорд и његови
менаџер је једна ствар,

383
00:19:12,900 --> 00:19:16,100
али не могу да останем
љут на ујака Стива.

384
00:19:16,233 --> 00:19:18,000
Он је породица.

385
00:19:18,133 --> 00:19:19,633
Чак и на најнижем нивоу,

386
00:19:19,767 --> 00:19:22,433
мој тата је дао Стиву
заслуга за једну ствар:

387
00:19:22,567 --> 00:19:26,300
увек је био добар према мени.

388
00:19:28,400 --> 00:19:29,233
Смешно је.

389
00:19:29,367 --> 00:19:34,266
Мој тата је рекао
иста ствар о Микеу.

390
00:19:34,400 --> 00:19:35,166
Лаку ноћ.

391
00:19:35,300 --> 00:19:38,767
Лаку ноћ.

392
00:19:55,266 --> 00:19:56,633
Мијењамо родитеље.

393
00:19:56,767 --> 00:19:57,400
ста?

394
00:19:57,533 --> 00:19:59,300
Усред ноћи је.

395
00:19:59,433 --> 00:20:00,433
Сам си то рекао.

396
00:20:00,567 --> 00:20:01,800
Твој тата је увек
био фин према мени,

397
00:20:01,934 --> 00:20:03,500
мој тата је увек
био добар према теби,

398
00:20:03,633 --> 00:20:05,934
па, можда можемо добити
да раде ствари

399
00:20:06,066 --> 00:20:07,100
да онај други не може.

400
00:20:07,233 --> 00:20:07,734
Видим где си
иде са овим.

401
00:20:08,400 --> 00:20:09,433
Нисам имао среће
са Мајком пре него што си стигао.

402
00:20:09,567 --> 00:20:13,400
Дакле, Стевеов менаџер није,
али шта је са Ј-Бугом?

403
00:20:13,533 --> 00:20:15,166
Клинац који је увек користио
да се санке низ његово брдо

404
00:20:15,300 --> 00:20:17,100
и јести његов чоколадни колач?

405
00:20:17,233 --> 00:20:20,800
Јесте ли сигурни да нисте
само покушаваш да избегнеш свог оца?

406
00:20:20,934 --> 00:20:24,900
да ли желите да
сачувати емисију или не?

407
00:20:25,033 --> 00:20:25,667
Иди у кревет.

408
00:20:25,800 --> 00:20:27,767
Упалиће!

409
00:20:27,900 --> 00:20:37,867
Ноћ!

410
00:20:39,333 --> 00:20:41,200
Јутарња Троја

411
00:20:41,333 --> 00:20:43,533
Хеј, ум, лоше вести.

412
00:20:43,667 --> 00:20:45,667
Пре кафе лоше вести
или после кафе лоше вести?

413
00:20:45,800 --> 00:20:47,233
Мрежа прети
да откаже представу

414
00:20:47,367 --> 00:20:48,533
ако не можемо да добијемо промо слике

415
00:20:48,667 --> 00:20:50,333
или капи за радио станицу.

416
00:20:50,467 --> 00:20:51,667
Пре кафе.

417
00:20:51,800 --> 00:20:52,400
И не Мајк.

418
00:20:52,867 --> 00:20:54,533
Они неће
послати екипу на представу

419
00:20:54,667 --> 00:20:55,533
то се можда неће догодити.

420
00:20:55,667 --> 00:20:57,800
Јеси ли видео мог тату?

421
00:20:57,934 --> 00:20:58,967
Ух, Куинн је свратио.

422
00:20:59,100 --> 00:21:01,800
Рекао нешто о
квалитетно време са ујка Стевом

423
00:21:01,934 --> 00:21:02,467
и они су полетели.

424
00:21:02,834 --> 00:21:03,800
Јесу ли рекли где
они су ишли?

425
00:21:03,934 --> 00:21:05,600
Не, али је имала
Директор Вилкес

426
00:21:05,734 --> 00:21:07,600
позајми јој камеру
из АВ ормара.

427
00:21:07,734 --> 00:21:10,400
То ме подсећа, да ли си ишао
да откажем тог фотографа

428
00:21:10,533 --> 00:21:11,633
или сам ја то требало да урадим?

429
00:21:11,767 --> 00:21:13,967
То је после
проблем кафе.

430
00:21:14,100 --> 00:21:18,467
Па, зато што могу...

431
00:21:20,166 --> 00:21:21,367
Ох, хајде.

432
00:21:21,500 --> 00:21:23,934
Ко је наручио рок звезду
погледај број четири?

433
00:21:24,066 --> 00:21:26,533
Ух, моје лице се дешава
да тако изгледа.

434
00:21:28,600 --> 00:21:30,433
Ух, хеј тата.

435
00:21:30,567 --> 00:21:31,867
ста се десава?

436
00:21:32,000 --> 00:21:32,667
Па, имао сам
кафа са Куинн

437
00:21:33,333 --> 00:21:35,533
и она ме је наговорила да добијем
моји соло снимци су сређени.

438
00:21:35,667 --> 00:21:38,266
Ах. Ради ово
квалификовати као квалитетно време?

439
00:21:38,400 --> 00:21:41,767
Јесте ли упознали свог оца?

440
00:21:43,667 --> 00:21:45,200
У реду.

441
00:21:45,333 --> 00:21:48,734
Урадићемо то на твој начин.

442
00:21:51,000 --> 00:21:51,967
Погледај то.

443
00:21:52,100 --> 00:21:55,867
То је тај.

444
00:21:56,000 --> 00:21:58,133
Не знам за ово.

445
00:21:58,266 --> 00:22:00,800
Хајде. Мој тата увек
волео ову везу.

446
00:22:00,934 --> 00:22:02,467
Само буди свој.

447
00:22:02,600 --> 00:22:03,633
Имаш овај Ј-Буг.

448
00:22:03,767 --> 00:22:06,100
Само се осећам као да јесам
преваривши га у нешто.

449
00:22:06,233 --> 00:22:08,433
Мој тата је закључао
себе у тој кући.

450
00:22:08,567 --> 00:22:10,700
Можда му треба ово
колико и ми.

451
00:22:10,834 --> 00:22:11,934
Само пробај.

452
00:22:12,066 --> 00:22:13,300
У реду.

453
00:22:13,433 --> 00:22:15,300
Али покуцао сам на то
врата, не одговара.

454
00:22:15,433 --> 00:22:17,200
Па то је зато што си ти
треба тајно куцање.

455
00:22:17,333 --> 00:22:18,433
Има ли тајног куцања?

456
00:22:18,567 --> 00:22:20,200
Афтер Лифе он
Велики црвени је изашао,

457
00:22:20,333 --> 00:22:21,934
фанови су почели да се појављују
горе код куће.

458
00:22:22,066 --> 00:22:23,133
Па си дошао горе
уз тајно куцање

459
00:22:23,266 --> 00:22:24,633
да знам да је то био један од вас.

460
00:22:26,066 --> 00:22:27,467
Мој тата се увек шалио
постављање електричне ограде,

461
00:22:27,600 --> 00:22:29,767
али мама је то мислила
Запинг фанови је био,

462
00:22:29,900 --> 00:22:31,033
хм, вероватно лоша идеја.

463
00:22:31,166 --> 00:22:32,500
Вероватно.

464
00:22:32,633 --> 00:22:37,166
Понекад му треба
помози да се уради оно што је исправно.

465
00:22:37,300 --> 00:22:39,467
Па, како иде ово куцање?

466
00:22:51,133 --> 00:22:53,100
Тајно куцање није тако тајно.

467
00:22:54,667 --> 00:22:55,800
Ујка Мике.

468
00:22:55,934 --> 00:22:57,100
Хеј Ј-Буг.

469
00:22:57,233 --> 00:22:57,967
Могу ли ући?

470
00:22:58,100 --> 00:22:59,834
Управо сам се спремао
да направим сендвич.

471
00:22:59,967 --> 00:23:01,333
Ох.

472
00:23:01,467 --> 00:23:04,533
Савршено.

473
00:23:04,667 --> 00:23:06,333
Вас двоје сте ишли
колендујући са Лореном

474
00:23:06,467 --> 00:23:08,567
сваке суботе
током празника.

475
00:23:08,700 --> 00:23:11,700
Чуо сам те
очистите блок.

476
00:23:12,900 --> 00:23:14,100
Извините због тога.

477
00:23:14,233 --> 00:23:15,567
Куинн и ја нисмо
тачно наследити

478
00:23:15,700 --> 00:23:17,667
вокал наших тата, зар не?

479
00:23:17,800 --> 00:23:18,667
Не, ниси.

480
00:23:19,767 --> 00:23:21,500
Али деца певају са
цело њихово срце.

481
00:23:21,633 --> 00:23:24,767
То је прелеп звук.

482
00:23:24,900 --> 00:23:26,033
Ево.

483
00:23:26,166 --> 00:23:28,367
Задржи га, да се сећаш.

484
00:23:28,500 --> 00:23:29,667
Ох.

485
00:23:29,800 --> 00:23:31,433
Хвала.

486
00:23:31,567 --> 00:23:33,567
Морам да урадим било какав лед
пецаш са оцем?

487
00:23:33,700 --> 00:23:35,166
желим.

488
00:23:35,300 --> 00:23:38,734
Ох, човек није узео 15
минута од целог свог живота.

489
00:23:38,867 --> 00:23:41,700
Барем, барем ти
момци су још увек заједно.

490
00:23:41,834 --> 00:23:43,100
Да.

491
00:23:43,233 --> 00:23:45,200
То је само посао, знаш?

492
00:23:45,333 --> 00:23:46,166
Понекад смо
у истој просторији,

493
00:23:46,300 --> 00:23:50,767
осећа се као да смо
још удаљенији.

494
00:23:50,900 --> 00:23:52,533
Извини, извини.

495
00:23:52,667 --> 00:23:55,767
не знам
одакле је то дошло.

496
00:23:55,900 --> 00:23:57,900
Радо бих те повео.

497
00:23:58,033 --> 00:23:58,900
Стварно?

498
00:23:59,033 --> 00:23:59,600
Мм-хм.

499
00:23:59,734 --> 00:24:00,633
Волео бих то.

500
00:24:00,767 --> 00:24:05,500
Али знаш, ја сам
само тако заузет са...

501
00:24:05,633 --> 00:24:06,567
ста? Шоу?

502
00:24:06,700 --> 00:24:08,567
Да.

503
00:24:08,700 --> 00:24:10,400
Па шта си ти
доћи овде за данас?

504
00:24:10,533 --> 00:24:17,233
Обрасци осигурања или
промотивне фотографије?

505
00:24:17,367 --> 00:24:18,133
Ни једно ни друго.

506
00:24:18,467 --> 00:24:21,400
Дошао сам само због
сендвич, ујка Мике.

507
00:24:21,533 --> 00:24:26,333
Тачно.

508
00:24:41,734 --> 00:24:43,133
Шоу Бедфорда и Саливана

509
00:24:43,266 --> 00:24:44,900
само са твојим оцем
на билборду?

510
00:24:45,033 --> 00:24:48,667
Не бих дао Стиву
задовољство.

511
00:24:52,767 --> 00:24:53,900
Ох, ништа
погрешно с тим.

512
00:24:54,033 --> 00:24:54,567
Да, то је добро.

513
00:24:54,700 --> 00:24:55,400
Сачувај то.

514
00:24:55,533 --> 00:24:56,066
У реду.

515
00:24:56,200 --> 00:24:56,500
Нема шансе.

516
00:24:56,633 --> 00:24:57,033
У реду.

517
00:24:57,533 --> 00:24:58,300
Ох, сачекај секунд.

518
00:24:58,433 --> 00:25:01,633
У реду.

519
00:25:01,767 --> 00:25:05,233
Хеј, тетка Диане.

520
00:25:05,367 --> 00:25:06,000
Хеј К-Балл.

521
00:25:06,133 --> 00:25:07,734
Како изгледа, ујка Стеве?

522
00:25:07,867 --> 00:25:08,533
Прилично добро.

523
00:25:08,667 --> 00:25:09,800
Ох, боље него добро.

524
00:25:09,934 --> 00:25:11,500
Куинн, за тебе је.

525
00:25:11,633 --> 00:25:13,000
Хвала.

526
00:25:13,133 --> 00:25:13,834
хало?

527
00:25:14,233 --> 00:25:16,133
Звучи као наш воз
се вратио на стазе.

528
00:25:16,266 --> 00:25:18,367
Тако сте говорили
са твојим оцем?

529
00:25:18,500 --> 00:25:19,367
јесам.

530
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
Он, ух...

531
00:25:20,633 --> 00:25:21,734
То је још увек рад у току.

532
00:25:21,867 --> 00:25:23,033
У реду.

533
00:25:23,166 --> 00:25:25,233
Диане, јеси ли запослила
ја због мог оца?

534
00:25:25,367 --> 00:25:27,633
Нисам сигуран да ценим
питање, Куинн.

535
00:25:27,767 --> 00:25:29,667
Тачно.

536
00:25:29,800 --> 00:25:30,734
жао ми је.

537
00:25:30,867 --> 00:25:32,166
Само чувај своје
око на свој циљ.

538
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
Доста је на теби.

539
00:25:34,934 --> 00:25:41,834
Ја сам на томе.

540
00:25:41,967 --> 00:25:42,867
У реду.

541
00:25:43,000 --> 00:25:47,033
Хајде да завршимо са овим.

542
00:25:47,166 --> 00:25:48,133
Вау.

543
00:25:48,266 --> 00:25:49,867
нисам видео
ти пет година

544
00:25:50,000 --> 00:25:51,667
и то је све што имаш да кажеш?

545
00:25:51,800 --> 00:25:54,533
Здраво Стеве.
Изгубио си мало косе.

546
00:25:54,667 --> 00:25:56,066
Хаппи?

547
00:25:56,200 --> 00:25:57,400
Где је фотограф?

548
00:25:57,533 --> 00:26:00,967
Пустио сам је.

549
00:26:01,100 --> 00:26:04,467
Али ја сам био фотограф
малолетник на факултету, дакле.

550
00:26:04,600 --> 00:26:05,066
Да, био бих срећан.

551
00:26:05,800 --> 00:26:07,367
Много срећнији ако сте
појавио прва два пута

552
00:26:07,500 --> 00:26:08,133
покушали смо да урадимо ово.

553
00:26:08,533 --> 00:26:09,900
То је тако смешно јер
прескачући то двоје

554
00:26:10,033 --> 00:26:13,066
набаци велики осмех
моје лице, овако.

555
00:26:13,200 --> 00:26:13,967
Ха, то је сјајно, Мике.

556
00:26:14,100 --> 00:26:15,734
Мрзим то мислити
ти си се променио.

557
00:26:15,867 --> 00:26:18,567
Само настави да певаш
моје песме, Стеве.

558
00:26:18,700 --> 00:26:19,600
Наше песме.

559
00:26:19,734 --> 00:26:22,800
Да.

560
00:26:22,934 --> 00:26:24,200
Ја сам само тако
импресионирани можете да певате

561
00:26:24,333 --> 00:26:26,767
дводелна хармонија
све сами.

562
00:26:26,900 --> 00:26:27,533
Да, то је смешно.

563
00:26:27,667 --> 00:26:28,900
То је зато што чујем себе.

564
00:26:29,033 --> 00:26:33,900
Ја нисам
утопљен од тебе.

565
00:26:34,033 --> 00:26:35,934
Хеј, мислим да можемо добити
да опусте руке?

566
00:26:36,066 --> 00:26:38,734
ста? Стиснуте песнице
не вришти Божић?

567
00:26:38,867 --> 00:26:39,767
У реду, добро смо?

568
00:26:39,900 --> 00:26:40,433
Сјајно.

569
00:26:40,567 --> 00:26:41,033
Готово.

570
00:26:41,166 --> 00:26:41,734
Хвала.

571
00:26:41,867 --> 00:26:43,934
Хеј, момци.

572
00:26:44,066 --> 00:26:50,233
Да вам помогнем да уђете у дух.

573
00:26:50,367 --> 00:26:50,567
Хајде, Мике.

574
00:26:51,300 --> 00:26:51,600
Хајде, идемо
ово мало боље.

575
00:26:52,367 --> 00:26:52,700
Само треба да будеш
доле, зар не?

576
00:26:53,367 --> 00:26:55,533
Једноставно не можеш баш
настави, можеш ли?

577
00:26:58,066 --> 00:26:59,266
Хајде, хеј!

578
00:26:59,400 --> 00:27:01,033
Не бацајте своје
назад тамо.

579
00:27:01,166 --> 00:27:06,967
Хајде, велики човече, хајде.
Сачекај!

580
00:27:07,100 --> 00:27:15,667
Схватио сам!

581
00:27:15,800 --> 00:27:16,967
Па то је добро прошло.

582
00:27:17,100 --> 00:27:18,467
Хвала што сте добили
мој тата тамо.

583
00:27:18,600 --> 00:27:20,133
Штета што је био...

584
00:27:20,266 --> 00:27:22,166
Не, није.

585
00:27:22,300 --> 00:27:23,100
Требало му је мање
од пет минута

586
00:27:23,567 --> 00:27:26,133
да почне да љуља тај слаткиш
трска као јутарња звезда.

587
00:27:26,266 --> 00:27:28,400
Да будем искрен, мој тата је био
исто толико крив.

588
00:27:28,533 --> 00:27:29,800
Опусти свог тату.

589
00:27:29,934 --> 00:27:33,166
Можда се променио.

590
00:27:33,300 --> 00:27:37,900
Чекао сам
које мењају цео мој живот.

591
00:27:38,033 --> 00:27:41,667
Па, Трои их добија
фотографије на мрежу,

592
00:27:41,800 --> 00:27:43,233
али им је и даље потребан видео

593
00:27:43,367 --> 00:27:45,633
од њих певање
заједно у Биг Реду.

594
00:27:46,900 --> 00:27:48,533
Боље шансе да обоје
удари гром.

595
00:27:48,667 --> 00:27:49,266
Сигуран сам да би то више волели.

596
00:27:49,767 --> 00:27:54,467
Хеј, како је
идеш у Биг Ред?

597
00:27:54,600 --> 00:27:55,133
Сјајно.

598
00:27:55,266 --> 00:27:56,000
Сјајно.

599
00:27:56,600 --> 00:27:58,700
Па добро ако ти треба
било шта, само ми викни.

600
00:27:58,834 --> 00:28:01,567
Пребацићу га одмах.
Кафа, сендвичи.

601
00:28:01,700 --> 00:28:02,600
Пита?

602
00:28:02,734 --> 00:28:03,567
Ох да.

603
00:28:03,700 --> 00:28:04,800
Пита.

604
00:28:04,934 --> 00:28:07,133
Слушај, реци ти тата
хвала за нас.

605
00:28:07,266 --> 00:28:09,533
Знам да Мике мрзи ово
врста пажње,

606
00:28:09,667 --> 00:28:11,233
па није му лако,

607
00:28:11,367 --> 00:28:15,100
али будући родни град
од Бедфорда и Саливана

608
00:28:15,233 --> 00:28:17,767
сигурно много значи људима
овде, знаш?

609
00:28:17,900 --> 00:28:19,300
Па, свакако јесте
добро за туризам.

610
00:28:19,433 --> 00:28:22,633
Да, и то,
али то је њихова музика

611
00:28:22,767 --> 00:28:24,934
који дотиче толико људи.

612
00:28:25,066 --> 00:28:34,033
Тако смо поносни на њих.

613
00:28:34,166 --> 00:28:34,900
Хеј.

614
00:28:35,033 --> 00:28:37,600
Можда имам идеју.

615
00:28:37,734 --> 00:28:39,433
Јеси ли слободан касније?

616
00:28:39,567 --> 00:28:41,266
Да.

617
00:28:41,400 --> 00:28:43,934
Али, знаш, прво
Мислим да би вероватно требало

618
00:28:44,066 --> 00:28:45,166
иди да се пријави код наших тата.

619
00:28:45,300 --> 00:28:48,734
Уверите се да су се опоравили
од ратова за бомбоне.

620
00:28:48,867 --> 00:28:49,467
Да.

621
00:28:49,600 --> 00:28:50,467
Добра идеја.

622
00:28:50,600 --> 00:28:52,867
Па Куинн, емисија мора...

623
00:28:53,000 --> 00:28:53,467
Не говори то.

624
00:28:53,600 --> 00:28:55,567
У реду.

625
00:29:04,500 --> 00:29:05,800
Вау, успори.

626
00:29:05,934 --> 00:29:06,767
Већ сте потписали ове.

627
00:29:06,900 --> 00:29:11,934
Не, нисам.

628
00:29:12,066 --> 00:29:13,834
Ок, па знам
Потписао сам ту страну,

629
00:29:13,967 --> 00:29:15,867
али нисам потписао ту страну.

630
00:29:16,000 --> 00:29:17,333
Да, али ја не
мисле да им треба-

631
00:29:17,467 --> 00:29:20,133
Види, само мораш пустити
урадићу ово на мој начин, ок?

632
00:29:20,266 --> 00:29:21,066
У реду.

633
00:29:21,200 --> 00:29:22,700
Дискографске куће
навикли да нас

634
00:29:22,834 --> 00:29:24,934
потписујте ове ствари по цео дан.

635
00:29:25,066 --> 00:29:26,834
добро сам.

636
00:29:26,967 --> 00:29:28,867
јеси ли добар?

637
00:29:29,000 --> 00:29:32,367
Да. Да.

638
00:29:32,500 --> 00:29:39,367
добро сам.

639
00:30:10,133 --> 00:30:12,000
Не идеш
да нађем било шта.

640
00:30:12,133 --> 00:30:15,433
Ближи се пет година.

641
00:30:15,567 --> 00:30:17,667
Када долазите?

642
00:30:17,800 --> 00:30:21,266
Четири и по године од сада?

643
00:30:21,400 --> 00:30:22,233
Божић.

644
00:30:22,367 --> 00:30:24,333
Замислите гитару
играч који бих био

645
00:30:24,467 --> 00:30:26,200
са овако мирним рукама.

646
00:30:26,333 --> 00:30:27,600
јесам.

647
00:30:27,734 --> 00:30:29,867
Сви смо.

648
00:30:30,000 --> 00:30:31,367
То више нисам ја.

649
00:30:31,500 --> 00:30:34,333
Како онда објаснити
како сте се понашали данас?

650
00:30:34,467 --> 00:30:36,200
Ох.

651
00:30:36,333 --> 00:30:40,200
У поређењу са огреботинама
Стив и ја смо некада имали?

652
00:30:40,333 --> 00:30:43,033
То није било ништа.

653
00:30:43,166 --> 00:30:44,867
Ако је ово све тако
непријатност,

654
00:30:45,000 --> 00:30:46,066
зашто си онда
чак и ради шоу?

655
00:30:46,200 --> 00:30:49,133
Зато што сам пензионер
рок звезда не плаћа много.

656
00:30:49,266 --> 00:30:52,967
Па шта? Ти си шворц?

657
00:30:53,100 --> 00:30:54,533
Ти си шворц?

658
00:30:54,667 --> 00:30:56,800
Дођи Нова година, ако ја
не отплаћуј хипотеку,

659
00:30:56,934 --> 00:30:59,533
Биг Ред припада банци.

660
00:30:59,667 --> 00:31:01,400
Дао си под хипотеку Биг Ред?

661
00:31:01,533 --> 00:31:02,600
Мм-хм.

662
00:31:02,734 --> 00:31:03,800
Ако имате проблема са новцем,

663
00:31:03,934 --> 00:31:05,533
зашто си онда одустао
твоја половина издаваштва?

664
00:31:05,667 --> 00:31:07,767
Те песме донеле
мене ништа осим невоље.

665
00:31:07,900 --> 00:31:09,400
Тата, они су твоја уметност.

666
00:31:09,533 --> 00:31:11,734
били су,
али у неком тренутку они,

667
00:31:11,867 --> 00:31:12,734
припадали су свима осталима.

668
00:31:12,867 --> 00:31:14,233
То је као Биг Ред.

669
00:31:14,367 --> 00:31:17,333
Овде сам одрастао, али сада
то је звезда на мапи.

670
00:31:17,467 --> 00:31:20,367
Они ће то
узми то и од мене.

671
00:31:20,500 --> 00:31:23,533
Онда ћеш можда и ти
мора почети да прави компромисе.

672
00:31:23,667 --> 00:31:25,867
Престани да будеш тако
тврдоглава све време.

673
00:31:26,000 --> 00:31:28,834
Не могу бити неко ко нисам.

674
00:31:39,500 --> 00:31:40,533
Још албума?

675
00:31:40,667 --> 00:31:41,667
Да.

676
00:31:41,800 --> 00:31:43,100
Дуга прича.

677
00:31:43,233 --> 00:31:45,500
Смешно је, зар не?

678
00:31:45,633 --> 00:31:46,233
ста?

679
00:31:46,633 --> 00:31:48,900
Већина деце се побуни
против својих родитеља.

680
00:31:49,033 --> 00:31:51,000
Обојица смо пратили
наше у музику.

681
00:31:51,133 --> 00:31:53,500
Ох, нисам пратио
мој тата у било шта.

682
00:31:53,633 --> 00:31:56,700
Осим тога, мој тата лечи
музика мање као посао

683
00:31:56,834 --> 00:31:59,834
а више као породично проклетство.

684
00:32:01,600 --> 00:32:02,900
Јабуковача.

685
00:32:03,033 --> 00:32:04,000
Хоћеш мало?

686
00:32:04,133 --> 00:32:06,000
Да, молим.

687
00:32:06,133 --> 00:32:08,734
Здраво. Два, молим.

688
00:32:08,867 --> 00:32:11,433
Хвала.

689
00:32:12,867 --> 00:32:13,967
Хвала.

690
00:32:14,100 --> 00:32:19,300
Живели.
Живели.

691
00:32:19,433 --> 00:32:20,333
Оох.

692
00:32:20,467 --> 00:32:21,400
Хладно ти је?

693
00:32:21,533 --> 00:32:22,467
Ух, да.

694
00:32:22,600 --> 00:32:24,266
Какав Њујорчанин
нема шешир?

695
00:32:24,400 --> 00:32:28,800
Онај који је све испустио
последњи тренутак да стигнем овде.

696
00:32:28,934 --> 00:32:32,433
Држи ово.

697
00:32:40,900 --> 00:32:43,600
Хвала.

698
00:32:43,734 --> 00:32:45,667
Ваљда овај живот
није за свакога, а?

699
00:32:45,800 --> 00:32:48,834
Знате, моји пријатељи скоро
ставим своје лице на картон од млека?

700
00:32:48,967 --> 00:32:49,967
Имате пријатеље?

701
00:32:50,100 --> 00:32:52,266
Луцки иоу.

702
00:32:52,400 --> 00:32:54,567
Шта, не гориш
на љубавној сцени Њујорка?

703
00:32:54,700 --> 00:32:56,000
Тешко.

704
00:32:56,133 --> 00:32:58,133
Мој колега је потписао
спреман сам за апликацију за упознавање,

705
00:32:58,266 --> 00:33:01,066
али нисам завршио
попуњавањем профила.

706
00:33:01,200 --> 00:33:01,967
Не могу да смислим више

707
00:33:02,100 --> 00:33:04,867
елегантан начин
да кажем, радохоличар.

708
00:33:05,000 --> 00:33:07,533
Има афинитет
за продуктивност.

709
00:33:08,800 --> 00:33:11,066
Па, ја имам
одговор на наш промо проблем.

710
00:33:11,200 --> 00:33:16,367
Па, чујем.

711
00:33:16,500 --> 00:33:17,433
Сјајно.

712
00:33:17,734 --> 00:33:22,000
Ох Стеве, увек идем
изнад и даље за навијаче.

713
00:33:22,133 --> 00:33:23,834
Па схватио је
могао би их користити

714
00:33:23,967 --> 00:33:25,333
за томболу или тако нешто.

715
00:33:25,467 --> 00:33:26,734
Ох, апсолутно.

716
00:33:26,867 --> 00:33:28,233
Да.
Да?

717
00:33:28,367 --> 00:33:30,800
Твој тата је био
увек тако згодан.

718
00:33:32,633 --> 00:33:34,967
Не виђајте га много
више по граду.

719
00:33:35,100 --> 00:33:36,800
Знате како он
може бити, Лорраине.

720
00:33:36,934 --> 00:33:37,367
Да.

721
00:33:37,734 --> 00:33:38,867
Сви су веома узбуђени

722
00:33:39,000 --> 00:33:40,567
ипак велика божићна емисија.

723
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
Лорраине,

724
00:33:41,834 --> 00:33:43,033
Говорећи о божићној представи,

725
00:33:43,166 --> 00:33:44,400
још увек узимаш
деца певају?

726
00:33:44,533 --> 00:33:46,867
сваке суботе,
исто је било кад сте били деца.

727
00:33:47,000 --> 00:33:47,700
Зашто?

728
00:33:47,834 --> 00:33:50,367
да ли мислите да сте
могао додати станицу?

729
00:33:50,500 --> 00:33:51,567
Мислим да бих могао.

730
00:33:51,700 --> 00:33:53,633
Савршено.

731
00:33:53,767 --> 00:33:55,734
Знам ли још
флеке или шта?

732
00:33:55,867 --> 00:33:59,066
Кладим се да никад ниси ухватио пола као
много риба са твојим старцем.

733
00:33:59,200 --> 00:34:00,467
Ох, тешко је рећи.

734
00:34:00,600 --> 00:34:01,934
Прошло је тако дуго, ујка Мике.

735
00:34:02,066 --> 00:34:04,033
Знаш, то је
како сам упознао твог оца.

736
00:34:04,166 --> 00:34:05,133
Риболов?

737
00:34:05,266 --> 00:34:06,133
Мислио сам да је у школи.

738
00:34:06,266 --> 00:34:06,900
Нах.

739
00:34:07,533 --> 00:34:10,100
Украли смо то од Паула
Макартни и Џорџ Харисон.

740
00:34:11,000 --> 00:34:11,467
Јер наш први публициста

741
00:34:12,066 --> 00:34:14,400
није мислио на пецање
био довољно релативан.

742
00:34:14,533 --> 00:34:18,300
кад сам био клинац,
Имао сам место низводно

743
00:34:18,433 --> 00:34:21,633
и једног дана је био клинац
тамо узимајући сву моју рибу.

744
00:34:21,767 --> 00:34:24,967
Па да погодим, то је било
такође прва борба Мике/Стеве?

745
00:34:25,100 --> 00:34:26,934
бр.

746
00:34:27,066 --> 00:34:30,467
Ставио ме је на сплит
пуцањ који је користио

747
00:34:30,600 --> 00:34:33,700
а ми смо ловили рибу до
руке су нам биле испуцале.

748
00:34:33,834 --> 00:34:35,533
Хм. Не кажеш.

749
00:34:35,667 --> 00:34:40,133
Добар тим од самог почетка.

750
00:34:40,266 --> 00:34:45,400
Претпостављам да је тако.

751
00:34:45,533 --> 00:34:46,300
Јел ово у реду?

752
00:34:46,433 --> 00:34:48,033
Да, ми
добро? Видиш ли га?

753
00:34:48,166 --> 00:34:50,033
Мислиш да можеш
добити и кућу?

754
00:34:50,166 --> 00:34:51,600
У реду, пусти ме...

755
00:34:51,734 --> 00:34:52,633
Узећу само ово.

756
00:34:52,767 --> 00:34:54,567
У реду.
Хеј.

757
00:34:54,700 --> 00:34:56,367
У реду, да.
Хајде да почнемо.

758
00:34:56,500 --> 00:34:57,934
У реду.

759
00:34:58,066 --> 00:35:00,600
Дакле, Стеве, шта је
као да се вратим

760
00:35:00,734 --> 00:35:01,834
испред чувеног Великог црвеног

761
00:35:01,967 --> 00:35:03,333
где живе
албум је снимљен?

762
00:35:03,467 --> 00:35:04,934
Па, није се ни мало променило,

763
00:35:05,066 --> 00:35:07,700
иако то није био туриста
одредиште тада.

764
00:35:07,834 --> 00:35:09,333
И Пиневилле може
хвала ти на томе.

765
00:35:09,467 --> 00:35:13,166
Нисам сигуран да ли треба да кажем
нема на чему или ми је жао.

766
00:35:14,633 --> 00:35:16,266
Дакле, сада када сте и
Мике су поново уједињени,

767
00:35:16,400 --> 00:35:18,533
можемо ли очекивати да чујемо било шта
нови материјал на концерту?

768
00:35:18,667 --> 00:35:22,133
Ох, мораћеш само да подесиш
у 23. да сазна.

769
00:35:22,266 --> 00:35:22,667
Цут. То је супер.

770
00:35:23,033 --> 00:35:24,166
Хвала.

771
00:35:24,300 --> 00:35:25,667
Ово је вероватно...

772
00:35:25,800 --> 00:35:27,500
Да. Лорраине је на програму
њен начин са децом.

773
00:35:27,633 --> 00:35:29,266
Идем да проверим звук.

774
00:35:29,400 --> 00:35:31,867
Не могу да верујем Лорраине
и даље води децу да певају.

775
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Па Пиневилле јесте
дефинитивно заглављен у прошлости

776
00:35:34,133 --> 00:35:36,033
и знаш, то је
део њеног шарма.

777
00:35:37,333 --> 00:35:38,834
Ох, мама је волела певање.

778
00:35:38,967 --> 00:35:40,433
Знате, сваки
Субота би имала

779
00:35:40,567 --> 00:35:43,500
какао и пециво
чекају сву децу.

780
00:35:43,633 --> 00:35:45,633
Нико није правио какао
као Викторија.

781
00:35:46,934 --> 00:35:49,667
И нико није правио пециво
и колачиће попут ње.

782
00:35:49,800 --> 00:35:51,700
Ма хајде, можеш то рећи.

783
00:35:51,834 --> 00:35:53,867
Биле су суше од картона.

784
00:35:54,000 --> 00:35:54,500
Да.

785
00:35:55,000 --> 00:35:56,200
Сада је ваш
бака има џемпер

786
00:35:56,333 --> 00:36:00,433
који је имао звонце на рукаву
па је звецкала кад је ходала?

787
00:36:00,567 --> 00:36:01,567
Да.
Да?

788
00:36:01,700 --> 00:36:03,033
Да, јесте.

789
00:36:03,166 --> 00:36:05,000
Нисам мислио
о томе у годинама.

790
00:36:05,133 --> 00:36:07,166
Знаш, Божић са Мајком
када су твоји деда и бака

791
00:36:07,300 --> 00:36:10,166
у власништву Биг Ред је био
само једна велика породица.

792
00:36:10,300 --> 00:36:11,834
И та сећања,

793
00:36:11,967 --> 00:36:19,066
нећеш
пронађите их у туристичком аутобусу.

794
00:36:19,200 --> 00:36:19,500
Лорраине.

795
00:36:20,033 --> 00:36:20,834
Хеј Лорраине.
долазимо!

796
00:36:22,233 --> 00:36:23,033
Идемо.

797
00:36:23,166 --> 00:36:23,667
Здраво.

798
00:36:23,800 --> 00:36:24,200
време је.

799
00:36:24,600 --> 00:36:25,567
Пази на те кораке.
У реду, децо,

800
00:36:25,700 --> 00:36:27,100
сада ме немој надмашити.

801
00:36:27,233 --> 00:36:29,900
Моје име је Стеве.
Ја сам онај фини.

802
00:36:30,900 --> 00:36:32,033
Па, шта ти мислиш?

803
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Шта би могло поћи по злу?

804
00:36:33,633 --> 00:36:35,166
Шта се овде дешава?

805
00:36:35,300 --> 00:36:43,033
Здраво.

806
00:36:43,166 --> 00:36:44,033
био пецао?

807
00:36:44,166 --> 00:36:45,033
Сјајно.

808
00:36:45,166 --> 00:36:46,367
Било је сјајно...

809
00:36:46,500 --> 00:36:48,367
Док се нисам вратио људима

810
00:36:48,500 --> 00:36:50,066
упадајући у моју имовину.

811
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Здраво, Мике.

812
00:36:51,333 --> 00:36:52,567
Лорраине.

813
00:36:52,700 --> 00:36:53,867
Ок, децо.

814
00:36:54,000 --> 00:36:55,967
Ако питаш стварно лепо,

815
00:36:56,100 --> 00:36:59,100
Кладим се г. Саливан
придружиће нам се за песму.

816
00:36:59,233 --> 00:36:59,767
бр.

817
00:37:00,233 --> 00:37:01,767
Хајде, тата.
За стара времена.

818
00:37:01,900 --> 00:37:02,633
Наравно да хоће.

819
00:37:02,767 --> 00:37:03,934
Да.

820
00:37:04,066 --> 00:37:05,433
У реду.

821
00:37:05,567 --> 00:37:06,266
Хеј.

822
00:37:06,633 --> 00:37:08,367
Нисам ни ја
сигуран за речи.

823
00:37:08,500 --> 00:37:09,633
Само следите наше вођство.

824
00:37:09,767 --> 00:37:10,633
У реду.

825
00:37:57,934 --> 00:37:59,433
Хеј.
То је било...

826
00:38:00,166 --> 00:38:00,633
Воо!

827
00:38:01,200 --> 00:38:03,066
Ок, децо, само а
још неколико кућа за удар

828
00:38:03,200 --> 00:38:05,767
а онда пита од бундеве код Норме.

829
00:38:07,567 --> 00:38:08,433
Одличан посао!

830
00:38:08,567 --> 00:38:09,367
Хвала вам!
Хвала вам!

831
00:38:09,500 --> 00:38:11,066
Сачувај ми парче.

832
00:38:11,200 --> 00:38:11,767
Добар посао.

833
00:38:11,900 --> 00:38:12,266
Лорраине.

834
00:38:13,100 --> 00:38:14,533
Хвала вам пуно за
долази у тако кратком року.

835
00:38:14,667 --> 00:38:16,200
Све за Микеа и Стевеа.

836
00:38:16,333 --> 00:38:17,166
Ћао момци.

837
00:38:17,300 --> 00:38:17,700
Ћао, Лорраине.

838
00:38:17,834 --> 00:38:18,133
Хвала.

839
00:38:19,066 --> 00:38:20,900
Пренесите то на мрежу
чим је то људски могуће.

840
00:38:21,033 --> 00:38:22,100
Да, ок.
У реду.

841
00:38:22,233 --> 00:38:22,567
Хајде.

842
00:38:23,033 --> 00:38:23,300
Не, дефинитивно је, то је Ц.

843
00:38:23,700 --> 00:38:23,900
Мост, то је Ц.

844
00:38:24,934 --> 00:38:27,900
Не, то је А и онда је
а Ц, као на Цоминг Хоме.

845
00:38:28,033 --> 00:38:30,433
Зато увек
забрљати Цоминг Хоме.

846
00:38:30,567 --> 00:38:32,100
Унутра имам клавир.
Ја ћу ти то доказати.

847
00:38:32,233 --> 00:38:34,734
У реду, води пут.
Хајде.

848
00:38:34,867 --> 00:38:37,433
ста се десава?

849
00:38:37,567 --> 00:38:40,333
Наши тати иду
унутра да свира клавир.

850
00:38:40,467 --> 00:38:41,767
Па, хајде.

851
00:38:41,900 --> 00:38:51,600
хајде да слушамо.

852
00:38:54,533 --> 00:38:54,934
То је једноставније.

853
00:38:55,467 --> 00:38:56,567
Ок, Мике.

854
00:38:58,300 --> 00:39:01,066
Као, надам се.

855
00:39:01,200 --> 00:39:02,934
Па, мрзим ово да признам,

856
00:39:03,066 --> 00:39:06,400
али мислим да си луд
план заиста функционише.

857
00:39:06,533 --> 00:39:07,433
шшш немој...

858
00:39:07,567 --> 00:39:09,900
Не зезај то.

859
00:39:10,033 --> 00:39:11,500
Требало би да скренемо поглед.

860
00:39:14,533 --> 00:39:18,400
Знаш, ја увек
волео да посећујем овде.

861
00:39:18,533 --> 00:39:23,066
Тата је увек правио свој Пиневилле
године изгледају тако савршено.

862
00:39:23,200 --> 00:39:23,667
Схватам.

863
00:39:25,233 --> 00:39:26,734
Увек сам био љубоморан на то
мораш да одрастеш у граду,

864
00:39:26,867 --> 00:39:29,900
док сам заглавио овде са
моји сузависни родитељи.

865
00:39:30,033 --> 00:39:30,567
Стварно?

866
00:39:31,000 --> 00:39:35,734
Мислим, разумем твоје
тата, али твоја мама?

867
00:39:35,867 --> 00:39:39,000
Увек се чинила
да буде тако изнад свега.

868
00:39:39,133 --> 00:39:39,800
Да.

869
00:39:39,934 --> 00:39:41,166
То је био њен таленат.

870
00:39:41,300 --> 00:39:45,066
На срећу, нисам
наследи га.

871
00:39:45,200 --> 00:39:47,567
Није све било лоше,
ипак. Да ли је било?

872
00:39:47,700 --> 00:39:49,734
бр.

873
00:39:49,867 --> 00:39:55,567
Било је и добрих времена.

874
00:40:02,533 --> 00:40:03,934
Гоогле упозорење за Аддисон.

875
00:40:04,066 --> 00:40:07,500
Она је у музичкој излози.
То је још једна одушевљена рецензија.

876
00:40:07,633 --> 00:40:09,834
У реду.

877
00:40:09,967 --> 00:40:12,333
То су добре вести, зар не?

878
00:40:12,467 --> 00:40:13,166
Требало би да буде.

879
00:40:13,533 --> 00:40:16,667
Само, не могу добити
више вуче за њу.

880
00:40:16,800 --> 00:40:18,333
Да, за ове ствари је потребно време.

881
00:40:18,467 --> 00:40:19,967
Немам много времена.

882
00:40:20,100 --> 00:40:21,734
Открио сам је на Аљасци,

883
00:40:21,867 --> 00:40:25,000
а онда сам је убедио
да ишчупа цео њен живот

884
00:40:25,133 --> 00:40:28,834
и потписати уговор који нека
она задржи своје издаваштво.

885
00:40:28,967 --> 00:40:30,467
Што значи мањи предујам.

886
00:40:30,600 --> 00:40:32,734
Диане је то рекла
ако можемо да извучемо

887
00:40:32,867 --> 00:40:35,834
Божић у Биг Реду, то
она ће је ставити на велику турнеју.

888
00:40:35,967 --> 00:40:38,967
А ако емисија
се не дешава?

889
00:40:39,100 --> 00:40:44,967
Онда ћу ја упропастити
живот младе жене.

890
00:40:45,100 --> 00:40:46,600
Да, ако успе
осећаш се боље,

891
00:40:46,734 --> 00:40:50,767
мој тата је на турнеји, јесте
такође неће бити тако вруће.

892
00:40:50,900 --> 00:40:54,233
Наредио сам резиденцију у Вегасу,

893
00:40:54,367 --> 00:40:58,433
али ће потписати само ако
добијају медијски подстицај

894
00:40:58,567 --> 00:41:00,133
Великог црвеног ствара ваздух.

895
00:41:00,266 --> 00:41:02,567
жао ми је.

896
00:41:02,700 --> 00:41:06,166
нисам знао.

897
00:41:06,300 --> 00:41:09,467
Претпостављам да смо унутра
исти брод, а?

898
00:41:09,600 --> 00:41:19,567
Исти чамац, различите олује.

899
00:41:24,533 --> 00:41:34,500
Исти чамац, различите олује.

900
00:41:38,100 --> 00:41:39,333
Здраво.

901
00:41:39,467 --> 00:41:41,233
Био сам само...

902
00:41:41,367 --> 00:41:42,200
Читајући ми мисли.

903
00:41:42,333 --> 00:41:43,834
Хтео сам да дођем да те питам

904
00:41:43,967 --> 00:41:45,834
да ми помогне модел
Божићна одећа.

905
00:41:45,967 --> 00:41:47,667
Божићна одећа?

906
00:41:47,800 --> 00:41:48,667
Да.

907
00:41:48,800 --> 00:41:49,633
Да.

908
00:41:49,767 --> 00:41:56,400
Сјајно.

909
00:41:56,533 --> 00:41:56,967
шта ти мислиш?

910
00:41:57,100 --> 00:41:57,834
Превише?

911
00:41:59,166 --> 00:42:01,934
Не постоји таква ствар као
превише Божића.

912
00:42:02,066 --> 00:42:08,567
Поготово не у
Пиневилле.

913
00:42:08,700 --> 00:42:10,300
Па, могу ти рећи,

914
00:42:10,433 --> 00:42:13,066
Пиневилле је
свакако свечаније

915
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
него Тајланд или
Фиџи или било шта друго

916
00:42:16,333 --> 00:42:19,400
тропско одмаралиште моја мама
одвукао ме у време Божића.

917
00:42:19,533 --> 00:42:21,867
Шта је са Божићима
са твојим татом?

918
00:42:22,000 --> 00:42:25,900
Да. о чему
Божић са мојим татом?

919
00:42:26,033 --> 00:42:27,133
Након што су се моји родитељи растали,

920
00:42:27,266 --> 00:42:29,367
увек је радио
преко празника.

921
00:42:29,500 --> 00:42:31,700
Али сећам се
те Божиће

922
00:42:31,834 --> 00:42:34,533
код Биг Реда пре него што смо се преселили.

923
00:42:34,667 --> 00:42:36,700
Твоја мама је прошла све
оут децоратинг.

924
00:42:36,834 --> 00:42:39,266
Ох, као да је била домаћин
Сама свети Ник.

925
00:42:39,400 --> 00:42:41,200
Мм. Лепо.

926
00:42:41,333 --> 00:42:42,734
Мора да је тамо
добијате од.

927
00:42:42,867 --> 00:42:44,233
Не личи на Божић

928
00:42:44,367 --> 00:42:46,400
ако се не давим
у украсима.

929
00:42:46,533 --> 00:42:47,400
Хм.

930
00:42:47,533 --> 00:42:48,734
У реду.

931
00:42:48,867 --> 00:42:50,033
Шта је са овим?

932
00:42:50,166 --> 00:42:52,467
За Микеа?

933
00:42:53,700 --> 00:42:55,934
Да. не мислим
ово је право за Микеа.

934
00:42:56,066 --> 00:42:57,900
Никад ме није ударио
као одевни тип.

935
00:42:58,033 --> 00:42:58,433
Мм.

936
00:42:59,033 --> 00:43:00,600
Чак ни за телевизију
Божићни специјал.

937
00:43:00,734 --> 00:43:02,667
Мислим, тата је волео Божић,
али у праву си.

938
00:43:02,800 --> 00:43:05,467
Није баш тако
рок звезда одобрена.

939
00:43:05,600 --> 00:43:06,100
Да.

940
00:43:06,500 --> 00:43:07,767
Божић је био
један дан сваке године

941
00:43:07,900 --> 00:43:09,467
да је био присутан а не...

942
00:43:09,600 --> 00:43:12,700
и остатак од
године припадао је свету,

943
00:43:12,834 --> 00:43:19,467
али на Божић,
он је припадао нама.

944
00:43:20,100 --> 00:43:20,867
ста?

945
00:43:21,000 --> 00:43:26,633
Рудолпх маска за очи.

946
00:43:30,467 --> 00:43:32,967
инг)

947
00:43:33,100 --> 00:43:34,133
Хеј.

948
00:43:34,266 --> 00:43:35,700
Има проблема у позоришту.

949
00:43:35,834 --> 00:43:38,333
Нешто о Мајку и
много продужетка.

950
00:43:38,467 --> 00:43:41,567
Успут, лепа маска.

951
00:43:41,700 --> 00:43:43,734
Продужни кабл? мислим,
вероватно му само треба

952
00:43:43,867 --> 00:43:45,834
за опрему или тако нешто.

953
00:43:45,967 --> 00:43:46,967
2000 стопа?

954
00:43:48,133 --> 00:43:48,633
Хајде.

955
00:43:49,300 --> 00:43:51,500
Да шта год је остало унутра
Микеов ум, он га је изгубио.

956
00:43:51,633 --> 00:43:58,500
где је он?

957
00:44:14,567 --> 00:44:16,133
Шта ти је требало толико времена?

958
00:44:16,266 --> 00:44:18,100
Мике, врати се унутра.

959
00:44:18,233 --> 00:44:19,133
Овде је хладно.

960
00:44:19,266 --> 00:44:20,967
То је божићна представа, зар не?

961
00:44:21,100 --> 00:44:21,567
Тачно.

962
00:44:22,133 --> 00:44:23,767
Реци ми да знаш
која је ноћ представа?

963
00:44:23,900 --> 00:44:25,467
23. децембра.

964
00:44:25,600 --> 00:44:28,467
Пошто сте сви напустили Пиневилле
у ретровизору,

965
00:44:28,600 --> 00:44:32,400
дозволите ми да вас подсетим на то
Пајнвил је хладан у децембру.

966
00:44:32,533 --> 00:44:35,266
У реду. Изјасните своју тачку
па можемо да се вратимо унутра.

967
00:44:35,400 --> 00:44:37,233
Хладно прави гитару
жице краће,

968
00:44:37,367 --> 00:44:39,200
усне утрнуле, прсти укочени.

969
00:44:39,333 --> 00:44:40,233
Имамо две недеље.

970
00:44:40,367 --> 00:44:42,367
Каква је добра проба
унутар позоришта

971
00:44:42,500 --> 00:44:44,633
када треба да добијемо
навикли на елементе?

972
00:44:44,767 --> 00:44:47,767
То је заправо добра поента.

973
00:44:47,900 --> 00:44:52,100
Да, знаш, био сам
мислећи на исту ствар.

974
00:44:52,233 --> 00:45:02,266
Јасоне, хајде да спремим моју опрему.

975
00:45:02,600 --> 00:45:04,133
Драго ми је да сте се појавили.

976
00:45:04,266 --> 00:45:05,400
Ох, појављивање је лакши део.

977
00:45:05,533 --> 00:45:08,100
Носи Стевеа Бедфорда
кроз другу представу

978
00:45:08,233 --> 00:45:11,100
и добро, сад, то је
сасвим друга прича.

979
00:46:40,567 --> 00:46:42,166
Здраво људи, ја сам Стеве Бедфорд

980
00:46:42,300 --> 00:46:43,266
а ја сам овде са...

981
00:46:43,400 --> 00:46:44,533
Мике Сулливан

982
00:46:44,667 --> 00:46:47,734
Жеља ВКРС Милваукее
срећан Божић.

983
00:46:47,867 --> 00:46:51,033
Надамо се да ћете нам се придружити
Божић у Биг Реду.

984
00:46:51,166 --> 00:46:52,900
То је сјајно, ујка Стив,

985
00:46:53,033 --> 00:46:55,667
али већ имамо
Милвоки, ово је Боисе.

986
00:46:55,800 --> 00:46:57,033
Боисе.

987
00:46:57,166 --> 00:46:59,033
Шта је урадио...

988
00:46:59,166 --> 00:46:59,834
Ох.

989
00:47:00,266 --> 00:47:03,467
ОК, извини. хајде само,
идемо опет.

990
00:47:03,600 --> 00:47:06,600
У реду. Тата, можда ми
треба да направи паузу?

991
00:47:06,734 --> 00:47:08,100
Зашто, да ли ти је прст уморан?

992
00:47:08,233 --> 00:47:09,633
Не, само сам...

993
00:47:09,767 --> 00:47:11,100
Јесмо ли спремни, Куинн?

994
00:47:11,233 --> 00:47:12,934
Кад год сте.

995
00:47:13,066 --> 00:47:15,266
Боисе. ВКРВ.

996
00:47:15,400 --> 00:47:16,734
ВКРВ.

997
00:47:16,867 --> 00:47:18,800
ВКРС.

998
00:47:18,934 --> 00:47:22,667
ВКРС?

999
00:47:22,800 --> 00:47:24,734
Ох, видим шта сам урадио. У реду.

1000
00:47:26,734 --> 00:47:29,767
ВКРС. ВКРС Боисе.

1001
00:47:29,900 --> 00:47:31,467
ВКРС.

1002
00:47:31,600 --> 00:47:34,266
Здраво људи, ја сам Стеве Бедфорд

1003
00:47:34,400 --> 00:47:35,567
а ја сам овде са...

1004
00:47:35,700 --> 00:47:39,900
Жеља ВКРС Боисе
срећан Божић.

1005
00:47:40,033 --> 00:47:50,000
Надамо се да ћете нам се придружити
Божић у Биг Реду.

1006
00:47:50,400 --> 00:47:52,000
Орландо. Да ли је то следеће?

1007
00:47:52,133 --> 00:47:52,633
Мм-хм.

1008
00:47:53,333 --> 00:47:57,433
У реду. Упознајте се и поздравите,
Ландов Мусиц, пола сата.

1009
00:47:57,567 --> 00:47:59,000
Ох, тата. Избрисани сте.

1010
00:47:59,133 --> 00:48:00,367
Пусти ме да откажем.

1011
00:48:00,500 --> 00:48:01,800
Идемо на ручак.

1012
00:48:01,934 --> 00:48:01,967
бр.

1013
00:48:03,166 --> 00:48:04,400
Ако људи одвоје време
ван њиховог дана да ме виде,

1014
00:48:04,533 --> 00:48:10,300
најмање што могу да урадим
се појављује, зар не?

1015
00:48:10,433 --> 00:48:11,800
Твој тата тако напорно ради.

1016
00:48:11,934 --> 00:48:13,700
Видим где си стигао
своју радну етику.

1017
00:48:13,834 --> 00:48:16,834
Подсети ме да му се захвалим.

1018
00:48:16,967 --> 00:48:17,934
Хеј, ти си
правећи време за њега.

1019
00:48:18,066 --> 00:48:20,500
У неком тренутку је до
него да нађе времена за тебе.

1020
00:48:20,633 --> 00:48:22,734
Хоћеш на ручак?

1021
00:48:22,867 --> 00:48:25,166
Ја бих, али имам
а Зоом са Аддисон-ом.

1022
00:48:25,300 --> 00:48:25,867
Тачно, тачно.

1023
00:48:26,266 --> 00:48:27,500
Али после тога,
Лорраине треба помоћ

1024
00:48:27,633 --> 00:48:29,166
украшавање
Божићна јелка у граду.

1025
00:48:29,300 --> 00:48:32,800
Хоћеш ли са мном?

1026
00:48:32,934 --> 00:48:34,667
Волео бих то.

1027
00:48:34,800 --> 00:48:35,800
видимо се тамо.

1028
00:48:35,934 --> 00:48:43,000
У реду.

1029
00:48:43,133 --> 00:48:45,667
Јесте ли сигурни да је то
нема превише украса?

1030
00:48:45,800 --> 00:48:49,133
Ох, нема тако нешто
као превише украса.

1031
00:48:49,266 --> 00:48:50,033
Узећу још.

1032
00:48:50,166 --> 00:48:53,300
Има доста овде.

1033
00:48:53,433 --> 00:48:54,834
Ох.

1034
00:48:54,967 --> 00:48:55,867
О мој боже.

1035
00:48:56,000 --> 00:48:56,600
Извините.

1036
00:48:56,734 --> 00:48:58,200
Добар улов.
Дозволи да ти помогнем.

1037
00:49:00,533 --> 00:49:01,500
Нисам изрезана
за ово, зар не?

1038
00:49:01,633 --> 00:49:03,033
о чему причаш?
Ово изгледа сјајно.

1039
00:49:03,166 --> 00:49:04,433
Плус сам сигуран да је Лорраине

1040
00:49:04,567 --> 00:49:05,800
само захвалан на томе
добровољно сте се јавили.

1041
00:49:05,934 --> 00:49:08,567
Не, мислим на продукцију емисије.

1042
00:49:08,700 --> 00:49:11,066
Да није било
ти и Џејсон...

1043
00:49:11,200 --> 00:49:13,433
Хеј, немој бити тако
тешко себи.

1044
00:49:13,567 --> 00:49:14,734
Прешли сте дуг пут.

1045
00:49:14,867 --> 00:49:17,233
Плус, сви праве
грешке, зар не?

1046
00:49:17,367 --> 00:49:19,900
Да ли се сви запошљавају јер
њихова тетка је Диане Цартер?

1047
00:49:20,033 --> 00:49:23,233
Добио сам посао јер
мој тата је Мике Сулливан.

1048
00:49:23,367 --> 00:49:24,734
ста? Нема шансе.

1049
00:49:24,867 --> 00:49:26,734
Не, моја тетка Диане те воли.

1050
00:49:26,867 --> 00:49:29,100
Она каже да подсећаш
њу свог млађег ја.

1051
00:49:29,233 --> 00:49:30,867
Стварно?

1052
00:49:31,000 --> 00:49:32,033
Да.

1053
00:49:32,166 --> 00:49:32,800
И од моје тетке Диане,

1054
00:49:33,300 --> 00:49:35,567
то је као највише
облик похвале постоји.

1055
00:49:35,700 --> 00:49:38,266
Надајмо се једног дана
она говори о мени

1056
00:49:38,400 --> 00:49:41,600
начин на који она говори о теби.

1057
00:49:41,734 --> 00:49:43,100
Вау.

1058
00:49:43,233 --> 00:49:45,100
Не знам ни где
да ставим ове више.

1059
00:49:45,233 --> 00:49:46,266
Ево.

1060
00:49:46,400 --> 00:49:50,266
Хвала.

1061
00:49:50,400 --> 00:49:57,400
Изгледа добро.

1062
00:49:57,533 --> 00:49:58,900
Имамо још једну
проблем у позоришту.

1063
00:49:59,033 --> 00:50:01,367
Колико продужења
кабл овог пута?

1064
00:50:01,500 --> 00:50:02,000
желим.

1065
00:50:02,133 --> 00:50:03,233
Мислим да је озбиљно.

1066
00:50:03,367 --> 00:50:05,633
Ух, они желе хитове, Мике.

1067
00:50:05,767 --> 00:50:06,500
Дај му хитове, Мике.

1068
00:50:06,834 --> 00:50:08,800
Тада ми је било доста,
Сад ми је мука од тога.

1069
00:50:08,934 --> 00:50:11,133
Да, увек ти је мука
нешто, зар не, друже?

1070
00:50:11,266 --> 00:50:12,967
Хеј, желиш да знаш
од чега сам болестан?

1071
00:50:13,100 --> 00:50:14,066
Ох да, умирем од жеље да чујем.

1072
00:50:14,200 --> 00:50:14,800
Реци ми од чега си болестан.
Вау, Вау, Вау.

1073
00:50:14,934 --> 00:50:15,800
Хеј момци.

1074
00:50:15,934 --> 00:50:16,300
Стани.

1075
00:50:16,600 --> 00:50:17,567
Све ово преко листе?

1076
00:50:17,700 --> 00:50:19,567
Да, сигуран сам да смо
може нешто да смисли.

1077
00:50:19,700 --> 00:50:21,367
Неће играти
Једне децембарске ноћи.

1078
00:50:21,500 --> 00:50:22,400
Знаш како је то?

1079
00:50:22,767 --> 00:50:25,867
То је као да Мариах не ради
Све што желим за Божић.

1080
00:50:26,000 --> 00:50:27,934
Имам преко 30 година хитова.

1081
00:50:28,066 --> 00:50:29,800
Он се жали
о певању,

1082
00:50:29,934 --> 00:50:33,900
па не можемо да играмо ниједну нашу
песме где пева воде.

1083
00:50:34,033 --> 00:50:34,700
Хајде.

1084
00:50:34,834 --> 00:50:35,533
Тако је.

1085
00:50:35,667 --> 00:50:36,400
Наше песме, Стеве.

1086
00:50:36,734 --> 00:50:38,600
Можда сте то заборавили
играјући се сами

1087
00:50:38,734 --> 00:50:39,433
за последњих 10 година.

1088
00:50:39,767 --> 00:50:42,467
Никада нисам играо Оне
Децембарска ноћ, Мике.

1089
00:50:42,600 --> 00:50:46,467
Ни једном.

1090
00:50:46,600 --> 00:50:49,066
Сада знам да си био
повређен те ноћи у Алберти,

1091
00:50:49,200 --> 00:50:50,600
али ме ниси само изневерио,

1092
00:50:50,734 --> 00:50:54,934
изневерили сте 40.000 људи
који је дошао да нас гледа како играмо.

1093
00:50:55,066 --> 00:51:05,100
И на крају си је изневерио.

1094
00:51:10,066 --> 00:51:16,433
И на крају си је изневерио.

1095
00:51:27,934 --> 00:51:29,533
Они ће то пребродити.

1096
00:51:29,667 --> 00:51:33,967
То је само начин на који причају.

1097
00:51:34,100 --> 00:51:41,600
Можда то можемо поправити.

1098
00:51:41,734 --> 00:51:43,867
Јесте ли спремни?

1099
00:51:44,000 --> 00:51:45,934
Да ли је Стив спреман?

1100
00:51:46,066 --> 00:51:46,934
То је било много.

1101
00:51:47,066 --> 00:51:47,767
Да.

1102
00:51:47,900 --> 00:51:49,467
Ево.

1103
00:51:49,600 --> 00:51:54,867
Стеве, сада имаш
твоја гитара назад.

1104
00:51:55,000 --> 00:51:56,266
Ох, да.

1105
00:51:56,400 --> 00:51:58,100
Па он се љуља и котрља.

1106
00:52:00,834 --> 00:52:03,066
Жао ми је због мог тате.

1107
00:52:03,200 --> 00:52:06,400
Није морао бити
тако тешко према ујка Микеу.

1108
00:52:06,533 --> 00:52:09,667
Није рекао
све што није истина.

1109
00:52:09,800 --> 00:52:11,600
Он зна да је то песма Вики.

1110
00:52:11,734 --> 00:52:15,734
Не могу замислити колико је тешко
то мора да је за њега.

1111
00:52:15,867 --> 00:52:18,767
могу.

1112
00:52:18,900 --> 00:52:21,934
Никад није било исто
након што се разболела.

1113
00:52:22,066 --> 00:52:26,900
Стварно се чини
као да се труди.

1114
00:52:27,033 --> 00:52:30,367
И ако бол од играња
та песма га тера да се врати.

1115
00:52:30,500 --> 00:52:32,400
Позваћу мрежу.

1116
00:52:32,533 --> 00:52:34,867
Могу и без
Једне децембарске ноћи.

1117
00:52:35,000 --> 00:52:38,066
То је једна песма.

1118
00:52:38,200 --> 00:52:40,100
У реду.
У реду.

1119
00:52:40,233 --> 00:52:43,433
Сада нам треба његова глава.

1120
00:52:43,567 --> 00:52:44,734
Добро јутро.

1121
00:52:44,867 --> 00:52:48,066
Јутро.

1122
00:52:48,200 --> 00:52:50,200
Погледај. Куинн и ја смо то поправили.

1123
00:52:50,333 --> 00:52:51,266
Нема штете.

1124
00:52:51,400 --> 00:52:52,400
Погледај то.

1125
00:52:52,533 --> 00:52:54,333
Изгледам прилично добро
као клобасица.

1126
00:52:54,467 --> 00:52:56,000
Да, споменули сте то.

1127
00:52:56,133 --> 00:52:57,734
Па, рећи ћу ти
прошле недеље са Мајком,

1128
00:52:57,867 --> 00:53:00,600
осећало се скоро као
када смо били деца.

1129
00:53:00,734 --> 00:53:02,567
Нисам схватио
колико ми је то недостајало.

1130
00:53:02,700 --> 00:53:03,200
Да.

1131
00:53:03,600 --> 00:53:03,934
Мислим, можда ти
требало је да помислим

1132
00:53:04,367 --> 00:53:05,800
о томе, тата,
пре тебе-

1133
00:53:05,934 --> 00:53:06,567
Знам.

1134
00:53:06,700 --> 00:53:07,900
Знам, Мајк може бити шачица,

1135
00:53:08,033 --> 00:53:12,166
али могу бити прави
понекад и пета.

1136
00:53:12,300 --> 00:53:16,233
Волео бих да могу
исправити ствари.

1137
00:53:16,367 --> 00:53:18,934
Види, тата.

1138
00:53:19,066 --> 00:53:22,000
Само му реци како
много ти значи.

1139
00:53:22,133 --> 00:53:24,667
То пре него што сте били
славни, били сте породица.

1140
00:53:24,800 --> 00:53:26,467
Ништа више
важније од тога.

1141
00:53:26,600 --> 00:53:33,900
То је оно што бих желео
да чујем, да сам ја Мајк.

1142
00:53:39,300 --> 00:53:41,333
Црвена или зелена?

1143
00:53:41,467 --> 00:53:43,767
Ох, никога није брига шта
кошуља у боји коју носим.

1144
00:53:43,900 --> 00:53:46,667
Па, ако сам то препустио
ти, ти би играо у баде мантилу.

1145
00:53:46,800 --> 00:53:49,233
Сада причамо.

1146
00:53:49,367 --> 00:53:52,166
Треба вам помоћ око украшавања?

1147
00:53:52,300 --> 00:53:53,233
бр.

1148
00:53:53,367 --> 00:53:54,166
Хајде.

1149
00:53:54,300 --> 00:53:55,834
Требало би мало
Божић овде.

1150
00:53:56,834 --> 00:53:58,934
Хеј Мајк,
отвори се. То сам ја.

1151
00:53:59,066 --> 00:54:03,133
То није тајна
куцати. Могао би бити било ко.

1152
00:54:07,533 --> 00:54:09,000
Хеј.
Здраво.

1153
00:54:09,133 --> 00:54:19,100
Уђи.

1154
00:54:20,867 --> 00:54:22,367
Нисам овде да се борим.

1155
00:54:22,500 --> 00:54:24,867
Зашто си онда овде?

1156
00:54:25,000 --> 00:54:25,767
Сећате ли се како је бирао

1157
00:54:25,900 --> 00:54:28,133
чије је име дошло
први у бенду?

1158
00:54:28,266 --> 00:54:30,467
Бацили смо новчић.

1159
00:54:30,600 --> 00:54:33,400
Не, бацили смо овај новчић.

1160
00:54:33,533 --> 00:54:35,400
Још увек носиш
то са тобом?

1161
00:54:35,533 --> 00:54:37,367
Више сам га изгубио
пута него што могу да избројим,

1162
00:54:37,500 --> 00:54:39,633
али увек
налази пут назад.

1163
00:54:39,767 --> 00:54:42,200
Сад, ти и ја, нисмо
увек се слагали.

1164
00:54:42,333 --> 00:54:43,633
То је
потцењивање.

1165
00:54:43,767 --> 00:54:46,200
Али увек пронађемо своје
пут назад једни другима.

1166
00:54:46,333 --> 00:54:48,734
Шта кажеш ми
окренути још једном?

1167
00:54:48,867 --> 00:54:52,300
Главе играмо
показати, репове немамо.

1168
00:54:52,433 --> 00:54:55,500
Не играм се
Једне децембарске ноћи.

1169
00:54:55,633 --> 00:54:56,066
Разумео.

1170
00:54:56,433 --> 00:54:57,066
Ок, сачекај. Сачекај секунд.

1171
00:54:57,500 --> 00:55:02,200
Хајде да полако
ово доле, ок?

1172
00:55:02,333 --> 00:55:03,867
Ах, глава је.

1173
00:55:04,000 --> 00:55:05,300
Ох, хвала Богу.

1174
00:55:05,433 --> 00:55:07,567
У реду, ако идемо
да се играмо, хајде да се играмо.

1175
00:55:07,700 --> 00:55:10,467
ти ћеш
схватити сет листу.

1176
00:55:10,600 --> 00:55:12,533
Хвала Богу
дошло је до главе.

1177
00:55:12,667 --> 00:55:13,467
Шта су
играћемо се?

1178
00:55:13,600 --> 00:55:14,266
То је новчић.

1179
00:55:14,600 --> 00:55:17,767
у реду је, у реду је,
твој тата зна.

1180
00:55:17,900 --> 00:55:18,934
ста?

1181
00:55:19,066 --> 00:55:19,800
Па, сам си рекао.

1182
00:55:20,400 --> 00:55:23,700
Понекад је твом тати потребна помоћ
да уради праву ствар? Па.

1183
00:55:23,834 --> 00:55:25,600
Зашто не учинити велико.
Онај велики?

1184
00:55:25,734 --> 00:55:31,100
Понекад мој треба
мисли да иде својим путем.

1185
00:55:31,233 --> 00:55:33,600
Они ово раде, целу ноћ.

1186
00:55:33,734 --> 00:55:34,600
Скијање?

1187
00:55:34,734 --> 00:55:36,100
Сурфовање.

1188
00:55:36,233 --> 00:55:43,900
У реду.

1189
00:55:44,033 --> 00:55:44,934
Ох, успели смо.

1190
00:55:45,066 --> 00:55:45,467
Ох.

1191
00:55:45,867 --> 00:55:47,300
Хвала вам пуно.

1192
00:55:47,433 --> 00:55:50,266
Мислим да је време.

1193
00:55:58,000 --> 00:55:58,867
Хеј.

1194
00:55:59,000 --> 00:56:01,667
Хеј. Мислио сам да смо
ће морати

1195
00:56:01,800 --> 00:56:02,867
запали дрво без тебе.

1196
00:56:03,000 --> 00:56:04,800
Ох, не би се усудио.

1197
00:56:06,734 --> 00:56:10,500
Хеј, хм, хтео сам
идите у Пиневилле Грилл.

1198
00:56:10,633 --> 00:56:12,500
Хоћеш ли са мном?

1199
00:56:12,633 --> 00:56:14,200
нисам био
тамо од матуре.

1200
00:56:14,333 --> 00:56:14,834
Ох да?

1201
00:56:14,967 --> 00:56:17,266
Да ли сте имали добар састанак?

1202
00:56:17,400 --> 00:56:19,033
Вечерас ће бити боље.

1203
00:56:22,300 --> 00:56:24,300
У реду, сви.

1204
00:56:24,433 --> 00:56:27,667
Идемо!

1205
00:56:27,800 --> 00:56:28,867
пет...

1206
00:56:29,000 --> 00:56:29,967
четири,

1207
00:56:30,100 --> 00:56:30,967
три,

1208
00:56:31,100 --> 00:56:31,934
два,

1209
00:56:32,066 --> 00:56:33,166
један!

1210
00:56:41,633 --> 00:56:43,633
Али зашто клобасица?

1211
00:56:43,767 --> 00:56:45,533
Па, кутија за ручак је била
један од наших најпродаванијих,

1212
00:56:45,667 --> 00:56:48,467
па је моје питање
зашто не клобасица?

1213
00:56:48,600 --> 00:56:51,467
Не ради се о томе
кутије за ручак и бобблехеадс.

1214
00:56:51,600 --> 00:56:52,867
Знаш, људи воле твог оца.

1215
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
Желе да га подрже.

1216
00:56:54,633 --> 00:56:56,000
То је лепа ствар.

1217
00:56:56,133 --> 00:56:57,967
Морате бити опрезни
не искористити.

1218
00:56:58,100 --> 00:56:58,934
Хм.

1219
00:56:59,333 --> 00:57:03,100
Дакле, требало би да откажем Мајка
Саливан акциона фигура?

1220
00:57:04,533 --> 00:57:06,400
Да ли сте знали да тата нема
чак и јелку?

1221
00:57:06,533 --> 00:57:11,567
Да, приметио сам.

1222
00:57:11,700 --> 00:57:12,700
шта то радиш?

1223
00:57:12,834 --> 00:57:15,433
Ми ћемо добити
Ујка Мике јелка.

1224
00:57:15,567 --> 00:57:16,166
10 је сати.

1225
00:57:16,800 --> 00:57:18,934
Ако Деда Мраз може да испоручи играчке
сваком детету у једној ноћи,

1226
00:57:19,066 --> 00:57:21,100
можемо испоручити
једну јелку.

1227
00:57:36,633 --> 00:57:40,500
шшшш.

1228
00:57:40,633 --> 00:57:50,600
шшшш.

1229
00:57:52,000 --> 00:57:58,967
шшшш.

1230
00:57:59,100 --> 00:57:59,834
Све што недостаје је

1231
00:58:00,266 --> 00:58:02,900
музика немогућа мисија.

1232
00:58:03,033 --> 00:58:09,166
Операција Божић
дрво остварено.

1233
00:58:09,300 --> 00:58:16,667
Па, имате ли
нешто да иде на врх?

1234
00:58:16,800 --> 00:58:18,400
Да ли почасти?

1235
00:58:18,533 --> 00:58:21,400
Како желите.

1236
00:58:21,533 --> 00:58:26,400
мислим...

1237
00:58:26,533 --> 00:58:28,567
Није лоше.

1238
00:58:28,700 --> 00:58:38,233
Уопште није лоше.

1239
00:58:45,033 --> 00:58:48,600
Било је много тише
пре него што сте вас двоје ушли у град.

1240
00:58:48,734 --> 00:58:50,233
Хеј. Ујка Мике.

1241
00:58:50,367 --> 00:58:51,233
Ј-Буг.

1242
00:58:51,367 --> 00:58:53,266
Само смо мислили да ти...

1243
00:58:53,400 --> 00:58:54,567
Не, не, не, не, не.

1244
00:58:54,700 --> 00:59:00,133
свиђа ми се.

1245
00:59:00,266 --> 00:59:08,166
Хвала.

1246
00:59:08,300 --> 00:59:09,433
Ноћ ујка Мике.

1247
00:59:09,567 --> 00:59:11,500
Видимо се, Ј-Буг.

1248
00:59:11,633 --> 00:59:13,967
Па, како си ушао унутра?

1249
00:59:14,100 --> 00:59:15,233
Још увек имам свој кључ.

1250
00:59:15,367 --> 00:59:16,433
Драго ми је.

1251
00:59:16,567 --> 00:59:18,100
Ово је и твој дом.

1252
00:59:19,600 --> 00:59:24,600
Лаку ноћ, тата.

1253
00:59:24,734 --> 00:59:26,166
Лаку ноћ.

1254
00:59:43,433 --> 00:59:44,567
Хеј.

1255
00:59:44,700 --> 00:59:47,233
Хоћеш да причамо о томе?

1256
00:59:47,367 --> 00:59:52,266
Одрастање, сви
причао о Мајку Саливану

1257
00:59:52,400 --> 00:59:56,800
као да су он и мој тата били двоје
потпуно другачији људи.

1258
00:59:56,934 --> 00:59:58,800
Да, кажу никад
упознај своје хероје,

1259
00:59:58,934 --> 01:00:02,800
али прилично тешко када
њихови хероји су наши тате.

1260
01:00:02,934 --> 01:00:05,600
Сви воле лоше
дечак рок звезда, зар не?

1261
01:00:05,734 --> 01:00:11,166
Дакле, чак и када сам био дете
а његово пиће је било страшно

1262
01:00:11,300 --> 01:00:16,300
и збуњујуће, сви
око мене извини.

1263
01:00:16,433 --> 01:00:18,633
А онда се мама разболела

1264
01:00:18,767 --> 01:00:23,433
и једноставно нисам могао
извини више.

1265
01:00:23,567 --> 01:00:27,333
Било је једноставно превише разорно.

1266
01:00:27,467 --> 01:00:36,467
А онда је дошао крај...

1267
01:00:36,600 --> 01:00:38,300
А њега није било.

1268
01:00:38,433 --> 01:00:40,066
Хеј.

1269
01:00:40,200 --> 01:00:43,967
Ниси требао
да кроз то прођем сам.

1270
01:00:44,100 --> 01:00:47,834
И то сам себи рекао
свако ко зависи од мене,

1271
01:00:47,967 --> 01:00:50,166
Бићу ту за њих,

1272
01:00:50,300 --> 01:01:00,333
И да никад не бих
зависи од мог оца, опет.

1273
01:01:02,533 --> 01:01:04,533
али...

1274
01:01:06,700 --> 01:01:09,066
Људи се могу променити.

1275
01:01:09,200 --> 01:01:12,200
зар не?

1276
01:01:12,333 --> 01:01:18,166
Мислим да јесам.

1277
01:01:18,300 --> 01:01:23,967
И мислим да треба да даш
има прилику да то докаже.

1278
01:01:32,300 --> 01:01:39,166
Хеј, биће све у реду.

1279
01:01:39,300 --> 01:01:40,333
Могу рећи Куинн.

1280
01:01:40,467 --> 01:01:42,233
ок, да,
ти си гласник.

1281
01:01:42,367 --> 01:01:43,367
Хеј.

1282
01:01:43,500 --> 01:01:47,800
Хеј.

1283
01:01:47,934 --> 01:01:52,233
ста?

1284
01:01:52,367 --> 01:01:55,066
Па, ух, чули смо
са мреже.

1285
01:01:55,200 --> 01:01:58,533
Нема једне децембарске ноћи, нема емисије.

1286
01:01:58,667 --> 01:02:00,767
Ох, неће
отказати три ноћи раније.

1287
01:02:00,900 --> 01:02:03,433
Па, ти не резервишеш Микеа
Саливан без резервног плана,

1288
01:02:03,567 --> 01:02:05,467
тако да имају а
најбоље од Божића

1289
01:02:05,600 --> 01:02:07,300
касно увече ствар спремна да крене.

1290
01:02:07,433 --> 01:02:09,867
Они су се сложили
на компромис.

1291
01:02:10,000 --> 01:02:15,100
Да, коју ја певам
Једне децембарске ноћи и сам.

1292
01:02:15,233 --> 01:02:16,400
Тата то никада неће прихватити.

1293
01:02:16,533 --> 01:02:18,133
Не, не би.

1294
01:02:18,266 --> 01:02:19,133
Па, шта то говориш?

1295
01:02:19,266 --> 01:02:22,533
Снимамо мог тату унутра
његова дневна гардероба

1296
01:02:22,667 --> 01:02:24,467
и пресекли га
у току емитовања.

1297
01:02:24,600 --> 01:02:25,867
Без да кажеш тати?

1298
01:02:26,000 --> 01:02:27,300
Ако је сазнао-

1299
01:02:27,433 --> 01:02:28,300
Гледај, ти кажеш реч,

1300
01:02:28,433 --> 01:02:29,200
заборавићемо целу ствар.

1301
01:02:29,734 --> 01:02:32,066
Ако се представа не деси,
тата ће изгубити Биг Ред.

1302
01:02:32,200 --> 01:02:34,367
Добро, ако јесте
о новцу.

1303
01:02:34,500 --> 01:02:35,400
Није само то.

1304
01:02:35,533 --> 01:02:36,934
Такође му се враћа живот.

1305
01:02:37,066 --> 01:02:38,967
Пусти ме да разговарам са њим.

1306
01:02:39,100 --> 01:02:40,967
Па нећемо ништа
док се не јавимо.

1307
01:02:41,100 --> 01:02:48,934
Имате нашу реч.

1308
01:02:49,066 --> 01:02:54,700
тата?

1309
01:02:54,834 --> 01:02:56,300
Добро јутро.

1310
01:02:56,433 --> 01:02:58,467
Имате ли још
мајице да пробам?

1311
01:02:58,600 --> 01:03:00,533
Најчудније, али
Имао сам жудњу

1312
01:03:00,667 --> 01:03:02,100
за неке кратке колачиће.

1313
01:03:02,233 --> 01:03:10,367
Не реци више.

1314
01:03:10,500 --> 01:03:13,433
Није
долазе заједно.

1315
01:03:13,567 --> 01:03:14,433
Ох, добро.

1316
01:03:14,567 --> 01:03:18,200
Бака Саливан никад
учинио било.

1317
01:03:18,333 --> 01:03:18,700
Чекај.

1318
01:03:19,467 --> 01:03:21,333
То је био бакин рецепт?
Мислио сам да је мамин.

1319
01:03:21,467 --> 01:03:22,066
бр.

1320
01:03:22,200 --> 01:03:24,867
Твоја мама га је добила од моје маме.

1321
01:03:25,000 --> 01:03:26,433
Значи знала је да су суве?

1322
01:03:26,567 --> 01:03:30,834
О да, али није
желим да повредим моја осећања

1323
01:03:30,967 --> 01:03:33,166
променом рецепта моје мајке.

1324
01:03:33,300 --> 01:03:35,100
Зашто ништа није рекла?

1325
01:03:35,233 --> 01:03:37,700
Па, ми смо Саливанови склони
да буде мало тврдоглав.

1326
01:03:37,834 --> 01:03:38,800
Новости за мене.

1327
01:03:39,934 --> 01:03:42,033
Знала је то
није био само рецепт.

1328
01:03:42,166 --> 01:03:45,033
Била је то веза и
породице и традиције.

1329
01:03:45,166 --> 01:03:45,834
Говорећи о традицијама,

1330
01:03:46,200 --> 01:03:47,100
Свиђа ми се то што си урадио
у дневну собу.

1331
01:03:47,233 --> 01:03:52,767
Па, место је било
изгледа мало голо.

1332
01:03:52,900 --> 01:03:54,467
Ово је дивно.

1333
01:03:54,600 --> 01:04:00,500
Али можда и ви
добро изађи с тим.

1334
01:04:00,633 --> 01:04:02,066
Мрежа каже да нема емисије

1335
01:04:02,200 --> 01:04:03,867
ако не урадите
уради Једне децембарске ноћи.

1336
01:04:04,000 --> 01:04:09,400
Па, драго ми је да смо успели
украсите Биг Ред последњи пут.

1337
01:04:09,533 --> 01:04:11,500
Овде си одрастао.

1338
01:04:11,633 --> 01:04:14,066
Ту сам одрастао. То је дом.

1339
01:04:14,200 --> 01:04:15,900
Не одустајте од тога.

1340
01:04:16,033 --> 01:04:21,900
Молим те, тата.

1341
01:04:22,033 --> 01:04:23,266
Куинн.

1342
01:04:23,400 --> 01:04:26,667
Ја нисам био
оче си заслужио.

1343
01:04:26,800 --> 01:04:27,600
тата.

1344
01:04:27,734 --> 01:04:29,100
Кад твоја мајка
био у болници,

1345
01:04:29,233 --> 01:04:31,700
Нисам могао да поднесем.

1346
01:04:31,834 --> 01:04:33,367
Био сам уплашен.

1347
01:04:33,500 --> 01:04:35,266
И она је видела
начин на који сам пио

1348
01:04:35,400 --> 01:04:36,567
и замолила ме да се држим подаље

1349
01:04:36,700 --> 01:04:38,266
док нисам могао да престанем
размишљајући о себи

1350
01:04:38,400 --> 01:04:41,066
и почети да размишљам о теби.

1351
01:04:41,200 --> 01:04:46,867
Али, до тада је и било
касно, а она је отишла.

1352
01:04:47,000 --> 01:04:50,066
жао ми је.

1353
01:04:50,200 --> 01:04:57,166
Жао ми је, јесам
извини, жао ми је.

1354
01:04:57,300 --> 01:05:02,967
Можеш ли ми икада опростити?

1355
01:05:15,633 --> 01:05:18,967
Хеј тата? Зашто си
у твојој ревијалној одећи?

1356
01:05:19,100 --> 01:05:21,967
Упалили смо резервну копију
једне децембарске ноћи.

1357
01:05:22,100 --> 01:05:23,100
За сваки случај.

1358
01:05:23,233 --> 01:05:24,266
Јеси ли озбиљан?

1359
01:05:24,400 --> 01:05:25,266
тата.

1360
01:05:25,400 --> 01:05:25,600
Знам.

1361
01:05:26,300 --> 01:05:26,967
Немамо
намера да га користим,

1362
01:05:27,433 --> 01:05:30,266
али понекад Мајк има
да се спасе од себе.

1363
01:05:30,400 --> 01:05:31,500
Не може изгубити Биг Ред.

1364
01:05:31,633 --> 01:05:35,834
Трои, можеш ли
дај нам минут?

1365
01:05:35,967 --> 01:05:37,934
Тата, причали смо о овоме.

1366
01:05:38,066 --> 01:05:39,600
Дао си нам своје
реч управо овде.

1367
01:05:39,734 --> 01:05:39,934
Ово је погрешно.

1368
01:05:40,633 --> 01:05:41,800
Види, Микеу треба
емисија да се деси.

1369
01:05:41,934 --> 01:05:43,934
Треба ми да се деси ова емисија.

1370
01:05:44,066 --> 01:05:46,100
Можда је последњи.

1371
01:05:46,233 --> 01:05:48,066
Добијам ти а
боравак у Вегасу.

1372
01:05:48,200 --> 01:05:49,900
ти то можеш
док не напуниш 90, тата.

1373
01:05:50,033 --> 01:05:50,900
Не, не могу.

1374
01:05:51,033 --> 01:05:57,500
Мислим да ти је то једина опција.

1375
01:05:57,633 --> 01:05:59,633
Не, Џејсоне, ја...

1376
01:05:59,767 --> 01:06:01,734
не могу.

1377
01:06:01,867 --> 01:06:03,233
Како то мислиш не можеш?

1378
01:06:03,367 --> 01:06:05,700
Било је то мало
ствари на почетку

1379
01:06:05,834 --> 01:06:08,667
а затим и оне веће.

1380
01:06:08,800 --> 01:06:13,800
Сећање ми је било као снег
топећи се кроз моје прсте

1381
01:06:13,934 --> 01:06:21,967
и ух, па ја
отишао код лекара.

1382
01:06:22,100 --> 01:06:27,667
Шта су рекли?

1383
01:06:27,800 --> 01:06:31,333
То је Алцхајмерова болест.

1384
01:06:31,467 --> 01:06:36,700
Дакле, помаже ако имам
нешто на шта се треба фокусирати,

1385
01:06:36,834 --> 01:06:41,967
због чега сам био тако заузет.

1386
01:06:42,100 --> 01:06:45,967
Тата, зашто ми ниси рекао?

1387
01:06:46,100 --> 01:06:52,133
Не желим да будем
терет било коме.

1388
01:06:52,266 --> 01:06:59,133
Тата, тако ми је жао.

1389
01:06:59,266 --> 01:07:00,133
Да, опрезно с њима.

1390
01:07:00,266 --> 01:07:03,800
И држи их подаље
травњак ако можеш.

1391
01:07:03,934 --> 01:07:06,533
Ово је интензивно.

1392
01:07:06,667 --> 01:07:07,767
Телевизија уживо.

1393
01:07:07,900 --> 01:07:09,433
Добродошли у циркус.

1394
01:07:09,567 --> 01:07:11,033
Показаћу ти твоју приколицу.

1395
01:07:11,166 --> 01:07:12,567
Добио сам своју приколицу?

1396
01:07:12,700 --> 01:07:15,967
Далеко од Аљаске.

1397
01:07:16,100 --> 01:07:18,100
о мој боже,
он долази овуда.

1398
01:07:18,233 --> 01:07:19,000
СЗО? Ујка Стеве?

1399
01:07:19,133 --> 01:07:21,367
Зови Стевеа
Бедфорд ујак Стеве?

1400
01:07:21,500 --> 01:07:22,233
Здраво.

1401
01:07:22,367 --> 01:07:22,834
Здраво, ујка Стеве.

1402
01:07:23,300 --> 01:07:24,100
Желим да се представим
Аддисон Реид.

1403
01:07:24,233 --> 01:07:26,433
Дакле, ово је ко све
зујање је о.

1404
01:07:26,567 --> 01:07:26,967
Здраво, како си?

1405
01:07:27,433 --> 01:07:28,400
Здраво.
Хвала што сте дошли вечерас.

1406
01:07:28,533 --> 01:07:29,400
Ценим то.

1407
01:07:29,533 --> 01:07:30,300
Узми питу.

1408
01:07:30,433 --> 01:07:31,533
У реду.

1409
01:07:31,667 --> 01:07:33,400
Хеј, јеси ли добро?

1410
01:07:33,533 --> 01:07:35,133
Да. да.

1411
01:07:35,266 --> 01:07:37,033
Можемо ли, можемо ли разговарати?

1412
01:07:37,166 --> 01:07:38,033
Да.

1413
01:07:38,166 --> 01:07:40,600
Само да покажем
Аддисон у њеном трејлеру.

1414
01:07:40,734 --> 01:07:41,767
Наћи ћемо се унутра?

1415
01:07:41,900 --> 01:07:42,734
Наравно.

1416
01:07:42,867 --> 01:07:43,867
Драго ми је, Аддисон.

1417
01:07:44,000 --> 01:07:48,900
Хвала и теби.

1418
01:07:49,033 --> 01:07:50,400
Имаш
да урадим то.

1419
01:07:50,533 --> 01:07:51,066
Сви то воле.
Хеј.

1420
01:07:51,200 --> 01:07:53,867
Извините што прекидам.

1421
01:07:54,000 --> 01:07:58,100
Џојс хвата тату.

1422
01:07:58,233 --> 01:07:59,600
Знам ове недеље
је био стресан.

1423
01:07:59,734 --> 01:08:01,000
У реду је, Ј-Буг,

1424
01:08:01,133 --> 01:08:04,467
Ја ћу да урадим
Једне децембарске ноћи.

1425
01:08:04,600 --> 01:08:06,800
У реду момци, Стеве ће
бити још неколико минута,

1426
01:08:06,934 --> 01:08:07,667
али пре него што стигне овде,

1427
01:08:07,800 --> 01:08:09,700
Само желим
извини се унапред.

1428
01:08:09,834 --> 01:08:10,533
Троја-

1429
01:08:10,667 --> 01:08:11,633
Не треба ми
да кажем да ми је жао.

1430
01:08:11,767 --> 01:08:13,467
Мике, ово је на мени.

1431
01:08:13,600 --> 01:08:15,033
Само сам се бринуо да-

1432
01:08:15,166 --> 01:08:15,734
ста се десава?

1433
01:08:16,333 --> 01:08:20,266
Стив и ја смо снимили верзију
једне децембарске ноћи.

1434
01:08:20,400 --> 01:08:22,333
Да ли сте знали за ово?

1435
01:08:22,467 --> 01:08:23,800
Да.

1436
01:08:23,934 --> 01:08:25,300
Разговарали смо
ово и договорили смо се.

1437
01:08:25,433 --> 01:08:27,266
Урадио је то само за...

1438
01:08:27,400 --> 01:08:28,100
Стеве Бедфорд.

1439
01:08:28,533 --> 01:08:37,033
То је исти разлог
урадио је све остало.

1440
01:08:37,166 --> 01:08:38,033
Ујка Мике.

1441
01:08:38,300 --> 01:08:48,266
Мислим да би требало да одеш.

1442
01:08:50,734 --> 01:08:52,233
Јесте ли покушали
ова пита од бундеве?

1443
01:08:52,367 --> 01:08:55,433
То је невероватно.

1444
01:08:55,567 --> 01:08:56,900
Не волите питу од бундеве?

1445
01:08:57,033 --> 01:08:59,667
Мислим да не
емисија ће се догодити.

1446
01:08:59,800 --> 01:09:02,233
Тако ми је жао.

1447
01:09:02,367 --> 01:09:03,800
Мушкатни орашчић.

1448
01:09:03,934 --> 01:09:05,333
ста?

1449
01:09:05,467 --> 01:09:07,033
То је оно што чини
пита је тако добра.

1450
01:09:07,166 --> 01:09:08,166
Ово није шала.

1451
01:09:08,300 --> 01:09:10,033
Ако мој тата не оде сутра

1452
01:09:10,166 --> 01:09:11,700
онда етикета...

1453
01:09:11,834 --> 01:09:12,400
Куинн.

1454
01:09:12,533 --> 01:09:13,867
Одрастао сам у школском аутобусу.

1455
01:09:14,000 --> 01:09:15,867
Мислиш да ми је стало
о шворцу?

1456
01:09:16,000 --> 01:09:18,900
Тада сам био срећан
и сада сам срећан.

1457
01:09:19,033 --> 01:09:19,934
Није у питању само новац.

1458
01:09:20,066 --> 01:09:22,667
Заслужујете за
свет да чује вашу музику.

1459
01:09:22,800 --> 01:09:24,233
Знаш зашто сам те запослио?

1460
01:09:24,367 --> 01:09:27,000
Зато што си паметан, одлучан

1461
01:09:27,133 --> 01:09:30,834
и баш право
количина бола у врату.

1462
01:09:30,967 --> 01:09:32,667
Све док је
праву количину.

1463
01:09:32,800 --> 01:09:34,500
нисам једини
онај коме си потребан.

1464
01:09:34,633 --> 01:09:36,200
Нећеш ме изневерити

1465
01:09:36,333 --> 01:09:38,066
а ти нећеш
изневерити их било.

1466
01:09:38,200 --> 01:09:39,967
Сада ћу
заврши моју питу од бундеве.

1467
01:09:40,100 --> 01:09:49,667
Иди спаси нашу емисију.

1468
01:09:49,800 --> 01:09:50,233
Куинн. жао ми је.

1469
01:09:50,967 --> 01:09:52,367
Трои, тамо су камиони
који треба да се истоваре.

1470
01:09:52,500 --> 01:09:53,100
Можете ли то учинити?

1471
01:09:53,500 --> 01:09:55,000
Да, али ја само...
Знам, шта је важно

1472
01:09:55,133 --> 01:09:56,333
шта ће бити следеће, у реду?

1473
01:09:56,467 --> 01:10:00,800
Време је да се направи
твоја тетка Диане поносна.

1474
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Хеј, Јасон је.

1475
01:10:13,633 --> 01:10:18,667
Да ли је Блитзен још увек унутра?
расположење за даривање?

1476
01:10:18,800 --> 01:10:20,834
тата?

1477
01:10:25,367 --> 01:10:27,400
тата?

1478
01:10:27,533 --> 01:10:30,567
Тата, где си?

1479
01:10:30,700 --> 01:10:37,333
тата?

1480
01:10:38,967 --> 01:10:43,734
Зашто ми ниси одговорио?

1481
01:10:43,867 --> 01:10:50,467
Уста су ми била пуна.

1482
01:10:50,600 --> 01:10:53,367
Знам шта је Стеве
се осећа као издаја

1483
01:10:53,500 --> 01:10:56,033
јер и ја то осећам.

1484
01:10:56,166 --> 01:10:58,033
Али не можете да решите
ово гашењем

1485
01:10:58,166 --> 01:10:59,200
и избаци све напоље.

1486
01:10:59,333 --> 01:11:03,900
Па, последњи пут сам проверио,
ово, ово је још увек мој дом.

1487
01:11:04,033 --> 01:11:06,233
То је наш дом.

1488
01:11:06,367 --> 01:11:12,133
наравно.

1489
01:11:12,266 --> 01:11:14,767
Осећа се као
ништа више није моје.

1490
01:11:14,900 --> 01:11:16,066
Ова кућа...

1491
01:11:16,200 --> 01:11:18,700
То је туристичка дестинација.

1492
01:11:18,834 --> 01:11:22,467
И песма коју сам написао
о тој ноћи

1493
01:11:22,600 --> 01:11:25,467
Први пут сам упознао твоју маму...

1494
01:11:25,600 --> 01:11:29,767
То је реклама за џемпер.

1495
01:11:29,900 --> 01:11:32,433
Они узимају и они
узимају и узимају.

1496
01:11:32,567 --> 01:11:34,533
Само никад
чини се да је довољно.

1497
01:11:34,667 --> 01:11:39,767
У сваком случају, чак и човек И
смишљен као брат.

1498
01:11:39,900 --> 01:11:41,867
у праву си.

1499
01:11:42,000 --> 01:11:46,600
Твоја музика није твоја
више зато што га делите,

1500
01:11:46,734 --> 01:11:49,200
са свим животима
које сте дотакли.

1501
01:11:49,333 --> 01:11:52,433
Али не окрећи леђа
нешто тако лепо.

1502
01:11:52,567 --> 01:11:57,600
А ако не за
они, уради то за мене.

1503
01:11:57,734 --> 01:12:03,867
Треба ми ово, тата.

1504
01:12:04,000 --> 01:12:13,967
Молим те разговарај са Стевеом.

1505
01:12:18,934 --> 01:12:22,767
Молим те разговарај са Стевеом.

1506
01:12:22,900 --> 01:12:24,333
Хеј Стеве.

1507
01:12:24,467 --> 01:12:25,533
Морамо да разговарамо.

1508
01:12:25,667 --> 01:12:26,100
У праву си, Мике.

1509
01:12:26,433 --> 01:12:28,166
Само морам да нађем, хм...

1510
01:12:28,300 --> 01:12:29,367
ста?

1511
01:12:29,500 --> 01:12:33,633
Моја јакна.

1512
01:12:33,767 --> 01:12:41,867
Па није доле.

1513
01:12:42,000 --> 01:12:43,200
Стеве.

1514
01:12:43,333 --> 01:12:49,934
Био сам сигуран да га имам.

1515
01:12:50,066 --> 01:12:54,467
ста се десава?

1516
01:12:57,934 --> 01:13:01,834
Колико времена?

1517
01:13:01,967 --> 01:13:07,166
Не могу тачно да кажу.

1518
01:13:07,300 --> 01:13:09,233
Све те борбе...

1519
01:13:09,367 --> 01:13:12,900
Били су баш као
много моја кривица као и твоја.

1520
01:13:13,033 --> 01:13:16,166
Не, нисмо се свађали зато
били смо непријатељи, Стевие.

1521
01:13:16,300 --> 01:13:18,033
Борили смо се јер смо браћа,

1522
01:13:18,166 --> 01:13:21,200
а браћа се понекад свађају.

1523
01:13:21,333 --> 01:13:24,900
шта кажеш,
дајемо свима

1524
01:13:25,033 --> 01:13:26,400
још једну ноћ за памћење?

1525
01:13:26,533 --> 01:13:30,200
То звучи добро, али
мораћете само да запамтите

1526
01:13:30,333 --> 01:13:33,600
то за нас обоје.

1527
01:13:33,734 --> 01:13:35,567
Имам те.

1528
01:13:35,700 --> 01:13:39,667
Имам те.

1529
01:13:48,400 --> 01:13:49,834
Ох.

1530
01:13:51,633 --> 01:13:53,400
Здраво, Диане.

1531
01:13:53,533 --> 01:13:54,333
Здраво Куинн.

1532
01:13:54,467 --> 01:13:55,667
Сигуран сам да сте чули.

1533
01:13:55,800 --> 01:13:55,934
јесам.

1534
01:13:57,533 --> 01:13:57,633
да ћу све учинити

1535
01:13:58,233 --> 01:13:59,734
да могу да...

1536
01:13:59,867 --> 01:14:02,600
Честитам.

1537
01:14:02,734 --> 01:14:03,967
Честитам?

1538
01:14:04,100 --> 01:14:05,133
У емисији.

1539
01:14:05,266 --> 01:14:07,100
Мике је звао.

1540
01:14:07,233 --> 01:14:09,266
Знам, знам те
не желим да је умешан,

1541
01:14:09,400 --> 01:14:11,834
али не можете кривити а
поносни тата, можеш ли?

1542
01:14:13,066 --> 01:14:14,767
Ја ух, претпостављам да не.

1543
01:14:14,900 --> 01:14:15,767
И реци Јасону да не брине.

1544
01:14:16,200 --> 01:14:19,400
Приближавање адвоката
до Божића може бити незгодно,

1545
01:14:19,533 --> 01:14:21,333
али то је било прилично лако решење.

1546
01:14:21,467 --> 01:14:24,967
Само се увери да јесте
упознат са куид про куо.

1547
01:14:25,100 --> 01:14:29,133
хоћу.

1548
01:14:29,266 --> 01:14:31,133
Срећан Божић, Дианне.

1549
01:14:31,266 --> 01:14:32,800
Срећан Божић, Куинн.

1550
01:14:40,900 --> 01:14:42,000
Хеј.

1551
01:14:42,133 --> 01:14:42,967
Здраво.

1552
01:14:43,100 --> 01:14:45,333
Нисам знао да ли ћеш одговорити.

1553
01:14:45,467 --> 01:14:46,467
Не морате
уради тајно куцање

1554
01:14:46,600 --> 01:14:50,633
да ме натера да отворим врата.

1555
01:14:50,767 --> 01:14:59,000
Можемо ли разговарати?

1556
01:14:59,133 --> 01:15:03,200
Тако ми је жао.

1557
01:15:03,333 --> 01:15:05,467
Па, шта сад?

1558
01:15:05,600 --> 01:15:10,033
Па, назад у град,
видети неке специјалисте.

1559
01:15:10,166 --> 01:15:12,667
Схватите ствари.

1560
01:15:12,800 --> 01:15:16,667
шта год ти треба,
знаш да ћу бити тамо.

1561
01:15:16,800 --> 01:15:18,000
Хвала.

1562
01:15:18,133 --> 01:15:28,000
Дођи овамо.

1563
01:15:28,133 --> 01:15:30,533
Знате, за сада,
Желим да будем сигуран

1564
01:15:30,667 --> 01:15:33,400
које дајемо
Бедфорд и Саливан

1565
01:15:33,533 --> 01:15:35,700
испраћај који заслужују.

1566
01:15:35,834 --> 01:15:37,467
Шта мислиш, Куинн?

1567
01:15:37,600 --> 01:15:40,633
Још увек имате времена да сачувате емисију?

1568
01:15:40,767 --> 01:15:44,967
Ох, мислим да је наш
тате већ јесу.

1569
01:15:45,100 --> 01:15:48,667
Померимо се, људи.
Губимо дневну светлост.

1570
01:15:48,800 --> 01:15:50,133
Провери, провери.

1571
01:15:50,266 --> 01:15:51,233
Урадићемо то поново.

1572
01:15:51,367 --> 01:15:52,200
Имамо остале играче.

1573
01:15:58,333 --> 01:15:59,333
Божићно чудо.

1574
01:15:59,467 --> 01:16:09,266
Можемо научити
нешто од ње, мислим.

1575
01:16:42,333 --> 01:16:44,066
Срећан Божић, Пиневилле!

1576
01:16:44,200 --> 01:16:45,800
Они од вас код куће,
остани ту

1577
01:16:45,934 --> 01:16:47,867
јер долази следеће
први пут

1578
01:16:48,000 --> 01:16:52,133
за скоро деценију,
Бедфорд и Саливан!

1579
01:16:53,333 --> 01:16:54,567
У реду, сеци, сеци,
реклама од два минута.

1580
01:16:54,700 --> 01:16:56,233
Хајде да ресетујемо за Мајка и Стива.

1581
01:16:56,367 --> 01:16:57,533
То је било невероватно.

1582
01:16:57,667 --> 01:16:59,300
Хвала вам пуно
за све.

1583
01:16:59,433 --> 01:17:00,633
То је само почетак.

1584
01:17:00,767 --> 01:17:01,433
идемо,
момци, идемо.

1585
01:17:01,567 --> 01:17:03,100
Брзо као и ми
може, у реду.

1586
01:17:03,233 --> 01:17:03,767
Добро си?

1587
01:17:03,900 --> 01:17:04,667
То је то, а?

1588
01:17:04,800 --> 01:17:07,767
Мајк и Стив
заједно после 10 година.

1589
01:17:07,900 --> 01:17:09,166
Ви нисте
нервозан, јеси ли?

1590
01:17:09,300 --> 01:17:11,100
Ух, ако ниси нервозан,
време је да га окачимо.

1591
01:17:11,233 --> 01:17:12,834
Нерви су ти
знам да ти је и даље стало.

1592
01:17:12,967 --> 01:17:14,333
45 секунди свима.

1593
01:17:14,467 --> 01:17:16,000
Написао сам графикон са текстовима

1594
01:17:16,133 --> 01:17:17,867
за сваки случај
имати проблема.

1595
01:17:18,000 --> 01:17:19,600
И жао ми је због
рукопис.

1596
01:17:19,734 --> 01:17:21,500
Хвала, Мике.

1597
01:17:21,633 --> 01:17:24,133
30 секунди, момци.

1598
01:17:24,266 --> 01:17:26,633
Добродошли Бедфорд и Саливан!

1599
01:17:26,767 --> 01:17:28,967
У реду, у реду.

1600
01:17:32,300 --> 01:17:34,900
Хеј људи,
како си тамо?

1601
01:17:35,033 --> 01:17:38,400
Моје име је Стеве Бедфорд.

1602
01:17:38,533 --> 01:17:40,967
Овај згодни ђаво
стојећи поред мене

1603
01:17:41,100 --> 01:17:45,367
је мој спаринг
партнеру, моја главобоља,

1604
01:17:45,500 --> 01:17:50,133
мој брат, Мике Сулливан.

1605
01:17:50,266 --> 01:17:52,133
Хеј.

1606
01:17:52,266 --> 01:17:53,800
Мораћете да опростите Микеу.

1607
01:17:53,934 --> 01:17:54,967
Не прича много.

1608
01:17:55,100 --> 01:17:57,967
Па, довољно причаш
за нас обоје, Стеве.

1609
01:17:58,100 --> 01:18:00,300
Али он пева и
пошто је Божић,

1610
01:18:00,433 --> 01:18:04,400
мислили смо да
почните са класиком.

1611
01:18:04,533 --> 01:18:05,800
Шта кажеш, Мике?

1612
01:18:19,367 --> 01:18:19,734
Заиста смо то урадили.

1613
01:18:20,266 --> 01:18:22,533
Требало би да урадимо ово
професионално.

1614
01:19:17,567 --> 01:19:19,433
Па колико и
Мрзим то да кажем,

1615
01:19:19,567 --> 01:19:21,367
имамо само још једну песму.

1616
01:19:21,500 --> 01:19:22,000
За овај последњи број,

1617
01:19:22,533 --> 01:19:24,200
Идем да се окренем
то на мог партнера.

1618
01:19:24,333 --> 01:19:28,033
Мике, играј овде горе
теби свих ових година,

1619
01:19:28,166 --> 01:19:30,600
то је заиста била част.

1620
01:19:30,734 --> 01:19:31,867
Хвала ти, Стеве.

1621
01:19:32,000 --> 01:19:33,800
Исто за мене.

1622
01:19:33,934 --> 01:19:38,767
Ова песма је за мене
ћерка, која је овде вечерас.

1623
01:19:41,166 --> 01:19:45,633
И за њену маму и јесте
за сваког од вас такође.

1624
01:20:16,734 --> 01:20:18,133
ја ух...

1625
01:20:18,266 --> 01:20:20,500
Имам Божић
поклон за вас.

1626
01:20:20,633 --> 01:20:22,033
Хеј, то није фер.

1627
01:20:22,166 --> 01:20:24,166
Немам ништа за тебе.

1628
01:20:25,800 --> 01:20:30,266
Имам уговор који
дели издавачка права.

1629
01:20:30,400 --> 01:20:32,200
Знао сам да јеси
до нечега.

1630
01:20:32,333 --> 01:20:38,100
Чинило се пре шест година
као права ствар,

1631
01:20:38,233 --> 01:20:40,467
за заштиту каталога.

1632
01:20:40,600 --> 01:20:42,967
сада...

1633
01:20:43,100 --> 01:20:48,834
Ја ћу пазити
Бедфорд и Саливан.

1634
01:20:48,967 --> 01:20:53,033
Хвала.

1635
01:21:56,333 --> 01:21:58,166
Срећан Божић!

1636
01:21:58,300 --> 01:22:00,333
Срећан Божић свима!

1637
01:22:00,467 --> 01:22:02,734
У реду сви, то је готов.

1638
01:22:02,867 --> 01:22:05,734
Честитам.

1639
01:22:05,867 --> 01:22:07,133
Они су стварно добри

1640
01:22:07,266 --> 01:22:08,333
ако их закуцаш
у врућој чоколади,

1641
01:22:08,467 --> 01:22:13,333
али више волим чашу млека.

1642
01:22:13,467 --> 01:22:16,166
Дакле, видим то
вероватно 10 јарди.

1643
01:22:16,300 --> 01:22:18,400
Само бацим мамац, бам.

1644
01:22:18,533 --> 01:22:20,567
Ова ствар га зграби,
прилично ме вуче

1645
01:22:20,700 --> 01:22:21,467
из мојих дугих гаћица.

1646
01:22:21,600 --> 01:22:22,166
Али ти си је спустио.

1647
01:22:22,300 --> 01:22:23,734
Спустио сам је, да, и ја,

1648
01:22:23,867 --> 01:22:27,133
Рекао сам ти ово
прича пре, зар не?

1649
01:22:27,266 --> 01:22:28,800
У реду је, тата.

1650
01:22:28,934 --> 01:22:29,800
волим то.

1651
01:22:29,934 --> 01:22:30,166
Ох.

1652
01:22:31,000 --> 01:22:31,900
У реду, идем
да освежим јаје,

1653
01:22:32,033 --> 01:22:33,400
види шта Мике намерава.

1654
01:22:33,533 --> 01:22:37,467
Можда бисте желели да проверите
из другог Саливана.

1655
01:22:37,600 --> 01:22:43,633
Хвала, тата.

1656
01:22:43,767 --> 01:22:48,600
Дакле, идеш даље
турнеја са Аддисон, а?

1657
01:22:48,734 --> 01:22:50,333
Живот на путу поново зове.

1658
01:22:50,467 --> 01:22:53,000
Али између сам био
размишљајући о цепању

1659
01:22:53,133 --> 01:22:56,500
моје време између
овде и града.

1660
01:22:56,633 --> 01:22:57,800
Ох да?

1661
01:22:57,934 --> 01:22:59,333
Зашто је то?

1662
01:22:59,467 --> 01:23:01,400
Мислим да је Норма можда у праву.

1663
01:23:01,533 --> 01:23:04,533
Бедфорд и Саливан наставак.

1664
01:23:04,667 --> 01:23:14,633
Изгледали бисмо тако слатко
као бубблехеадс.

1665
01:23:14,834 --> 01:23:17,667
Боље да их има
имела тамо, Ј-Буг.

1666
01:23:17,800 --> 01:23:18,834
Извини, ујка Мике.

1667
01:23:18,967 --> 01:23:20,700
Кунем се да јесте
тамо пре секунду.

1668
01:23:20,834 --> 01:23:23,133
Срећан Божић, тата.

1669
01:23:23,266 --> 01:23:24,300
Срећан Божић.

1670
01:23:24,433 --> 01:23:25,300
Срећан Божић.

1671
01:23:25,433 --> 01:23:35,400
Срећан Божић.

1672
01:23:40,367 --> 01:23:41,700
Срећан Божић.




